Vous avez cherché: dwarfed (Anglais - Italien)

stand of dwarfed trees
bosco di piante malformate

his generosity dwarfed all other considerations.
la sua generosità ha sminuito tutte le altre considerazioni.

our bodies would become completely dwarfed in this environment.
i nostri corpi sarebbe diventata completamente sminuito in questo ambiente.

the number of criticisms is nonetheless dwarfed by the overall positive result.
le varie critiche sono peraltro compensate dal positivo risultato generale.

the citizen is dwarfed by the gargantuan nature of the institutions and of globalisation.
il cittadino è un essere minuscolo rispetto al gigantismo delle istituzioni e a quello della globalizzazione.

they sometimes are dwarfed in the big venues and are not taken seriously enough.”
a volte, nella sala grande tendevano invece a scomparire e non erano sufficientemente considerati».

the number of people in this demonstration dwarfed those of the secular opposition in tahrir square.
il numero di persone in questa dimostrazione surclassava quello dell’opposizione laica in piazza tahrir.

our own healthcare problems are dwarfed by those of the majority of the world ' s population.
i nostri problemi di assistenza sanitaria scompaiono di fronte a quelli che deve affrontare la gran parte della popolazione mondiale.

we all know they are dwarfed in reality by the impact of the sugar protocol within the common agricultural policy.
tutti sappiamo bene che tali conseguenze sono, nella realtà, pressoché insignificanti in conseguenza dell' impatto del protocollo sullo zucchero nel contesto della politica agricola comune.

however that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ict plays in the productivity growth of all other business sectors.
tale impatto economico è tuttavia ridimensionato se raffrontato all'impatto del ruolo catalizzatore delle tic nell'aumentare la produttività di tutti gli altri settori commerciali.

the exact age of our planet is not given, but enough is revealed to show that the dreams of science are dwarfed by the reality.
l'età precisa del nostro pianeta non ci è fornita, ma è rivelato sufficientemente che le utopie della scienza sono rimpicciolite dalla realtà.

however, today the biggest countries' energy interests have dwarfed all eu values to such an extent that there is a danger that they will remain energy islands forever.
oggi tuttavia gli interessi energetici dei paesi più grandi hanno sminuito tutti i valori dell'ue a un punto tale che c'è il pericolo che essi rimangano per sempre isole di energia.

as lord turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
come ha dimostrato lord turner, la portata e l'importanza delle operazioni effettuate nell'economia da gioco d'azzardo hanno reso insignificante la dimensione delle attività economiche dell'economia reale.

what followed was to shock the world. the human rights abuses of bosnia, kosovo, sierra leone, chile, angola are dwarfed by the sheer scale of the atrocities that took place under the khmer rouge.
ciò che accadde in seguito fece inorridire il mondo intero; le violazioni dei diritti umani perpetrate in bosnia e in kosovo, nella sierra leone, in cile e in angola scompaiono di fronte alle dimensioni delle atrocità commesse dai khmer rossi.

however, this is dwarfed by the us trade deficit with china and the proportion of eu imports covered by exports (55%) is much higher than that of the us (26% in 1993).
la percentuale di importazioni ue coperte dalle esportazioni (55%) è molto più elevata di quella statunitense (26% nel 1993).