Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we are easily led to believe that when religion plays a part we are dealing with a private matter.
normalmente si pensa che quando di tratta di religione, ci troviamo a che fare con un problema di natura privata.
and finally, read easily, thanks to “monolight,” the led table lamp that illuminates and magnifies.
ed infine, leggere senza fatica grazie a “monolight”, la lampada da tavolo a led che illumina e ingrandisce.
it is a trick which has been used over and over again. i am sorry to say, but like sheep you are easily led.
e’ un inganno utilizzato più e più volte. mi dispiace dirlo ma vi fate facilmente guidare, come le pecore.
the led pinspot is a powerful but compact led pinspot with easily can compete with its traditional equivalents.
il led pinspot è un pinspot led potente ma compatto, in grado di competere con facilità con i suoi equivalenti tradizionali.
increasing use of fossil fuels has led to higher levels of pollution and depletion of easily available resources.
il grande aumento dell uso di combustibili fossili ha comportato un forte incremento dell inquinamento e dello sfruttamento di risorse di facile reperibilità ma non rinnovabili.
if we do not enter into this ontological truth, we are easily led to believe that there is no debt of ours with god and we can put our brothers in jail for a few dollars they owe us.
se noi non entriamo in questa verità ontologica, facilmente siamo indotti a pensare che presso dio non vi è alcun nostro debito e possiamo far mettere in prigione i fratelli per i pochi spiccioli che ci devono.
my second point concerns the position of minors and vulnerable people, both of which categories of persons are relatively easily led and can end up manifesting behaviour that is dangerous to themselves and sometimes to their environment as well.
il mio secondo punto riguarda la posizione dei minori e delle persone vulnerabili. entrambe queste categorie di persone sono influenzabili con relativa facilità e possono manifestare comportamenti pericolosi verso se stessi e talvolta anche verso l'ambiente che li circonda.
in fact, at the g20, putin realized that his cynical pro-assad stance has easily led him to become the cheerleader of the pacifists, who have the greater support in the contemporary world.
di fatto, al g20 putin si è accorto che il suo punto di vista cinicamente pro assad gli si è trasformato fra le mani in un comodo, popolare strumento pacifista che il mondo contemporaneo preferisce.
errors of judgement can easily be made. this can either be because, driven by the fire of polemics, we are too easily led into condemning someone quite close to us because of one small difference, and thereby committing the sin of excessive purism. or because, driven by a noble desire to unite our forces, we too easily accept someone who is actually quite distant from us because of one small common point, thereby committing the sin of over-simplification.
spesso succede di commettere grossolani errori di valutazione: sia perché spinti dalla foga polemica siamo disposti a condannare chi è molto vicino a noi per una sola cosa ingiusta peccando di troppo purismo, sia perché spinti dalla nobile volontà di unire le forze, siamo disposti ad accettare e lodare ci da noi è molto lontano per una sola cosa giusta peccando di troppo semplicismo.