Vous avez cherché: equilibrate (Anglais - Italien)

equilibrate
equilibrare

to equilibrate
equilibrare

equilibrate the refrigerated vial of cancidas to room temperature.
portare il flaconcino di cancidas refrigerato a temperatura ambiente.

equilibrate the refrigerated vial of caspofungin accord to room temperature.
portare il flaconcino di caspofungin accord refrigerato a temperatura ambiente.

add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 minutes.
aggiungere 15,0 ml d'acqua, mescolare ed equilibrare per 5 minuti.

cover the tanks and allow to equilibrate with the solvent vapours.
coprire le vaschette e lasciar equilibrare con i vapori del solvente.

equilibrate the vial to room temperature (at or below 25°c).
portare il flaconcino a temperatura ambiente (pari o inferiore a 25°c).

perhaps, it has the aim to equilibrate the population in a specific home-range.
forse serve ad equilibrare la popolazione in uno specifico home-range.

allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
prima di dare inizio a qualsiasi analisi, far sì che il sistema si riequilibri e che si ottenga una risposta sufficientemente stabile.

place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °c
mettere la provetta a bagnomaria (6.10) fino a raggiungere i 25 °c.

the created buying power does not reach those social and mercantile sectors where it would be necessary to equilibrate the market.
il potere di acquisto inventato non ricade su quei settori sociali e mercantili dove sarebbe necessario per equilibrare il mercato.

a rational currency not only tries to help to equilibrate the economic system, but can also contribute elements to locate the balanced economic system within an ecological framework.
la moneta razionale non solo cerca di contribuire ad equilibrare il sistema economico ma può fornire elementi per situare il sistema economico equilibrato in un quadro ecologico.

another way is to add visciole cherry syrup to the red wine must and, after an incomplete fermentation, to adjust it with alcohol to equilibrate the flavour and to guarantee its ageing.
altri aggiungono lo sciroppo di visciole al mosto di vino rosso e, dopo una fermentazione non completa, lo aggiustano con alcol per equilibrare il gusto e garantirne l'invecchiamento.

if using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°c (55-60°c).
se si usa il bagnomaria, accenderlo e lasciarlo equilibrare a 58ºc (55-60ºc).

guests can re-equilibrate their body, mind and spirit. they can also enjoy wellness treatments such as: pranotherapy, holistic, energetic and relaxing massages and shiatsu.
in mezzo a un'atmosfera che invita al relax, gli ospiti possono riequilibrare il corpo, la mente e lo spirito, coi trattamenti benessere quali: i massaggi energetici, rilassanti, riequilibranti lo shiatsu e la pranoterapia.

gadoversetamide, an extracellular gadolinium chelate, after intravenous administration, equilibrates rapidly within the extracellular fluid/space and is eliminated primarily by glomerular filtration.
dopo somministrazione endovenosa, la gadoversetamide, un chelato extracellulare del gadolinio, si equilibra rapidamente nel fluido/spazio extracellulare e viene eliminata principalmente tramite filtrazione glomerulare.