Vous avez cherché: even then we fancied each other, didn't we, (Anglais - Italien)

then we listed the 10 first results with each other and highly amused.
poi abbiamo elencato i primi 10 risultati con l'altro e molto divertito.

if we are serious about making the european union work, then we owe each other solidarity.
se vogliamo davvero che l’ unione europea funzioni, dobbiamo dare prova di solidarietà reciproca.

then we said goodbye each other, making appointments for the next year. we still don’t know where, but we are all convinced that it will be another great day.
anche se dario cercava di chiudere il discorso, tutti noi eravamo concordi con la sincera reazione della signora e ci siamo salutati dandoci appuntamento al prossimo anno, non sappiamo ancora dove, ma con la convinzione che sarà un’altra giornata memorabile.

but even then, we shall not have heard the last of this.
ma anche così non saremo soddisfatti.

in truth, we ought to say honestly that we have different views and perhaps then we can try to respect and recognise each other 's position.
invero dovremmo ammettere onestamente che abbiamo opinioni diverse e che forse possiamo cercare di rispettare e di riconoscere la posizione reciproca.

well then, we just need north korea to join the club and we will have pretty much all the rogue states happily sitting alongside each other.
a questo punto, manca dunque solo la corea del nord in questo gruppo e tutti gli stati canaglia siederanno felicemente uno accanto all'altro.

ladies and gentlemen, if we take each other seriously, and if we take the foundation seriously then we will have to recognize the financial consequences of this seriously.
onorevoli colleghi, se agiremo seriamente e terremo nella dovuta considerazione la fondazione, dovremo analizzare con occhio critico le conseguenze finanziarie.

only then will help be credible, because only then will people take us seriously and, even then, we must not promise more than we can deliver.
solo così l' aiuto sarà credibile, perché solo così la gente ci prenderà sul serio e comunque non dobbiamo promettere più di quanto possiamo dare.

if we love god then we will love people. we have three major religions in this world. they are opposite each other, therefore they cannot all be true!
ci sono tre principali religioni a questo mondo e sono in contraddizione fra di loro, quindi non possono essere tutte vere!

in fact even then we were already discussing the tragic accident in the gotthard tunnel.
in realtà fummo già costretti a discutere della sciagura verificatasi nel gottardo.

even then, we can go back to the usual procedures if only two groups or 32 members make such a request.
anche in tal caso si può tornare alle procedure ordinarie se solo due gruppi o 32 deputati formulano una richiesta in tal senso.

even then we were saying that monetary union cannot exist in the long term without political union.
avevamo sottolineato già allora che a lungo andare non può esistere unione monetaria senza unione politica.

even then we would still be far from having a directive. that means it would still take years.
da molto tempo non abbiamo nessuna direttiva e ciò significa che la situazione si protrarrà ancora per anni.

even then we perceived the fragrance of his sanctity, and in any number of ways god’s people showed their veneration for him.
già in quel giorno noi sentivamo aleggiare il profumo della sua santità, e il popolo di dio ha manifestato in molti modi la sua venerazione per lui.

update: we lost each other for some years, then we met again on a tennis field ("with that ace i will seal the match...") where we had again reason to laugh together.
ma non provate a staggiarlo hehehe aggiornamento: ci s'era persi di vista per annetti, poi l'idea di sfidarci a tennis ("con questo ace concluderò l'incontro...") ci ha dato modo di sghignazzare ancora in sintonia.

finally, if the crisis and boom approximate each others force, then we get a temporary and stagnating equilibrium in economy.
infine, se la crisi e la ripresa sono di circa la stessa grandezza, abbiamo un equilibrio temporaneo, un ristagno, dell’economia.

6. the last day of the earthly intercourse between jesus and mary was at the marriage feast at cana. yet even then there was something taken from that blissful intimacy, for they no longer lived simply for each other, but showed themselves in public, and began to take their place in the dispensation which was opening.
6. l’ ultimo incontro terreno tra gesù e maria avvenne durante la festa nuziale in cana. eppure, anche allora, qualcosa era stata tolta a quella felice intimità, poiché essi non vivevano più semplicemente uno per l’altro, ma si mostravano in pubblico, e occupavano il loro posto nella nuova vita che incominciava.

we were still far away from the www and many networks were fiercely competing with the internet, either academic networks such as bitnet, supported by ibm, corporate networks like decnet and others, or the "official" ones, such as x.25, that, even then, we considered it as old as dinosaur.
eravamo ancora molto lontani dal www e molte reti erano in competizione con internet, sia reti accademiche come bitnet, sponsorizzata da ibm, che reti proprietarie come decnet ed altre, quelle "ufficiali" come x.25, che vedevamo ormai come dinosauri.