Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
differences in health must be evened out.
per conseguire tale obiettivo, dobbiamo sfruttare appieno le opportunità fornite dalla politica strutturale e di ricerca.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the divergent development in different member states has evened out the market bias of previous years.
il diverso sviluppo nei vari stati membri ha appianato le divergenze registrate negli ultimi anni fra i diversi mercati.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
through a whole economic cycle, the fiscal net balance would thus be almost evened out.
nel corso del ciclo economico completo, il saldo di bilancio netto di ogni stato membro ne risulterebbe quasi equilibrato.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the gravel layer should be about 8 cm below the final grade so that it can be evened out with a thin layer of mortar.
il livello dello strato deve essere circa 8 cm al di sotto del livello definitivo, per poterlo uniformare con uno strato di malta.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this filter sharpens the image by changing the colors of neighboring pixels with approximately the same color, so that small differences are evened out.
questo filtro aumenta la nitidezza dell'immagine cambiando i colori dei pixel vicini con quasi lo stesso colore, in modo che le piccole differenze vengano ridotte.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
european competitiveness is not strong now either, the markets in the community are not functioning correctly and the process whereby differences in consumer goods prices in the emu area would be evened out has ground to a halt.
nemmeno ora la competitività europea è forte, il mercato comunitario non funziona correttamente e nei paesi dell' euro il livellamento delle differenze fra i prezzi dei beni si è arrestato.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
owing to permanent unfavourable factors the special status accorded remote regions and the special assistance they should receive are justified, although differences should not be evened out by means of permanently defined versions of internal market rules and permanent entitlement to structural funding.
le permanenti condizioni sfavorevoli che colpiscono le regioni ultraperiferiche ci spingono a collocarle in una posizione privilegiata e a garantire loro degli aiuti straordinari; altresì le differenze non devono essere livellate limitando in via definitiva le norme in materia di mercato interno né offrendo diritti privilegiati in merito ai fondi strutturali.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
thus, independent of the organisational structure of certain sectors within the eu and taking into account that the public sector criminal law instruments refer to domestic law when defining what public officials are, possible legal discrepancies can be evened out with a view to giving the same degree of legal protection against the same corrupt behaviour.
in tal modo, indipendentemente dalla struttura organizzativa di taluni settori all'interno dell'ue e tenendo conto del fatto che gli strumenti di diritto penale attinenti al settore pubblico richiamano la legislazione nazionale ai fini della definizione della nozione di pubblico ufficiale, si possono appianare le eventuali divergenze giuridiche allo scopo di conferire lo stesso grado di protezione giuridica nei confronti dello stesso comportamento corruttivo.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is about ensuring that the internal market operates fairly in terms of passenger cars and that the current obstacles which are there, in part, in the range of taxation currently levied, are evened out so that the internal market in this particular area is enabled to function much better than it does at the moment.
si tratta di garantire il corretto funzionamento del mercato interno per quanto riguarda le autovetture e di eliminare gli ostacoli causati, in parte, dai livelli di tassazione attualmente imposti, in modo da permettere al mercato interno in questo settore specifico di funzionare molto meglio di quanto avvenga ora.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
although the compromise also abandons the idea of creating special services- a move i welcome- it takes up the commission 's original proposals on reducing the thresholds and, despite the fact that numbers evened out with the announcement of the deadline, i feel that the compromise will put full liberalisation of the sector at risk.
sebbene scarti anche la creazione dei servizi speciali- e ne sono lieta- riprende le proposte iniziali della commissione sulla diminuzione dei massimali e, nonostante un riequilibrio tramite l' annuncio di date per fasi, ritengo che di fatto avalli la liberalizzazione totale del settore.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :