Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unlike any profane state power, they had no budget, no executive authority at their disposal.
a differenza di ogni profano potere statale, non era a loro disposizione nessun bilancio, nessun potere esecutivo.
in austria, länder authorities have executive authority to impose fines on traders for breaches of certain laws.
in austria le autorità dei länder dispongono di competenze esecutive per infliggere multe ai professionisti che abbiano violato determinate leggi.
parliament shows itself to become far more capable and responsible for scrutinising and sustaining critically a strong executive authority.
il mio gruppo esprimerà voto favorevole sul quarto accordo quadro, poiché ritiene che intensifichi il dialogo e rafforzi la legittimità di entrambe le istituzioni.
though the blockade has been codified into law, the president of the united states has the executive authority to modify its implementation.
anche se le misure del blocco sono state mutate in legge, il presidente degli stati uniti può modificarne l’applicazione usando le sue facoltà esecutive.
here we have ensured that either the commission or the member states are named as the executive authority instead, at least in our report.
noi abbiamo suggerito nella relazione che anziché il consiglio sia la commissione oppure siano gli stati membri ad essere indicati quale autorità esecutiva.
second, it should encourage parliament to trust the commission more to exercise and make prudent use of the executive authority that properly belongs to it.
in secondo luogo, dovrebbe incoraggiare il parlamento a confidare maggiormente nel fatto che la commissione eserciti con saggia moderazione l’ autorità esecutiva che le compete.
this can be a judicial authority unless the existing bilateral treaty between the member state in question and the united states foresees an executive authority.
si può trattare di un' autorità giudiziaria, a meno che il trattato bilaterale vigente tra lo stato membro in questione e gli stati uniti preveda che si tratti di un' autorità esecutiva.
it is clear that the ombudsman, reinforced by the charter, plays an increasingly meaningful and forceful role in protecting the citizen from abuses of executive authority.
valendosi anche della carta dei diritti dei cittadini, il mediatore ricopre sicuramente un ruolo sempre più significativo e vigoroso nel tutelare i cittadini dagli abusi delle autorità esecutive.
the highest executive authority is the president of the republic, who heads a cabinet with a prime minister and ministers. the legislative body is the national assembly.
la più alta autorità esecutiva è il presidente della repubblica, che dirige un gabinetto con un primo ministro ed altri ministri. l’organo legislativo è l'assemblea nazionale.
the competent executive authorities check the measurement stability of a measuring instrument during its entire service life.
durante l'intera durata dell'impiego di uno strumento di misurazione, i competenti organi d'esecuzione ne esaminano periodicamente la stabilità di misurazione.
the third is the daily sectoral dialogue between civil society organisations and their contacts in legislative and executive authorities.
la terza dal dialogo settoriale quotidiano tra le organizzazioni della società civile e i loro interlocutori all'interno dei poteri legislativi ed esecutivi.
for example, the formal title of the commission is: 'commission of the european communities', meaning that it is the sole executive authority for the three founding treaties.
per esempio il nome formale della commissione è: -commissione delle comunità europee, indicandola come l'unica autorità esecutiva dei tre trattati di fondazione.
if the executive authorities end up taking action, it is because, well before that, someone here, one of you, has stood up and spoken.
se l'esecutivo decide di agire, significa che, a monte, qualcuno di voi, qui in parlamento, si è alzato e ha parlato.
since these activities are officially regulated, they may be handled only by metas or the competent executive authorities (measurement offices, calibration centres).
dato che l‘approvazione e la verifica sono attività regali, esse possono essere eseguite soltanto dal metas oppure dagli organi esecutivi (uffici di verificazione, laboratori di verificazione).