Vous avez cherché: express termination clause (Anglais - Italien)

express termination clause
clausole di sospensione della colpa)

termination clause
clausola di risoluzione

7. termination clause
7. clausola risolutiva

any failure to comply by the webmaster is hereby considered to be an express termination condition.
si stipula la stessa condizione risolutoria espressa per il caso di qualsiasi mancanza del webmaster.

the termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this annex shall continue to apply as regards those provisions.
la clausola di denuncia prevista in una convenzione di sicurezza sociale, di cui alcune disposizioni sono menzionate nel presente allegato, viene mantenuta per quanto concerne dette disposizioni.

the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
la durata del contratto, che può essere indeterminata, con clausole di risoluzione.

the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
la durata del contratto, che può essere determinata o indeterminata, con clausole di risoluzione;

the producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
i produttori aventi quote di mercato inferiori al 10% hanno spesso contratti di durata maggiore e con clausole di risoluzione meno generose.

express termination clause: in the event of a lack of total or partial payment of the prices of the goods purchased, spernanzoni srl reserves the right to consider, according to art. 1456 of the italian civil code, the termination of this contract after written notice sent to the client’s e-mail.
clausola risolutiva espressa: in caso di mancato pagamento totale o parziale del prezzo di acquisto del bene spernanzoni srl si riserva il diritto di dichiarare ai sensi e per gli effetti dell'art. 1456 del codice civile risolto il presente contratto mediante l'invio di una comunicazione scritta all'indirizzo elettronico del cliente.

(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) rispetta in pieno le disposizioni dello strumento giuridico, in cui figurano una clausola di sospensione o di risoluzione, in particolare in caso di violazione delle norme stabilite, nonché una clausola di revisione volta a garantire che lo strumento giuridico rifletta la migliore prassi.

furthermore, member states can bear litigation costs in the case of igas with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given iga.
inoltre, gli stati membri possono dover sostenere i costi della controversia qualora gli accordi intergovernativi non prevedano clausole risolutive, poiché il paese terzo può chiedere un risarcimento dinnanzi a una corte internazionale di arbitrato per la mancata applicazione delle disposizioni contenute nell’accordo.

in case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the ncb concerned shall immediately notify the ecb in writing.
in caso di clausole di sospensione o esclusione automatica (ossia in casi d’inadempimento automatico per insolvenza o provvedimenti analoghi), la bcn interessata ne informa immediatamente per iscritto la bce.

the fact is that, both in terms of the continuous implementation of community law, the continuing hope of ever-increasing cohesion and, lastly, the forthcoming practical introduction of a european company which would provide greater protection of employees as regards participation than other forms of legal entity, the issue had to be closed, with the identification of major, related questions ranging from the contents of the information to the termination clause, from the time frame for initiating the procedure to the parties involved and to the sectors where it is to be applied, and all this in respect, on the one hand, for the fair trade requirement, which, also in this case, would be guaranteed by the different behaviour of the member states, and, on the other hand, for the reasoning of the open coordination method, which has, at last, started to be applied practically in social policy.
il fatto è che, sia per la costante implementazione del diritto comunitario sia per il persistente auspicio di sempre maggiore coesione sia, infine, per la pratica presenza, da qui a breve, di società di diritto europeo che, rispetto ad altre forme giuridiche e societarie, garantirebbero migliore tutela ai lavoratori sul piano partecipativo, andava posto un punto fermo sulla questione, prevedendo con esso la definizione di importanti e collegate questioni, che spaziano dalla definizione del contenuto dell' informazione alla clausola di revocabilità, dalla tempistica di avvio della procedura alla definizione dei soggetti coinvolti, ai settori di applicazione, e ciò senza scomodare, da un lato, il vincolo della lecita concorrenza, che pure in questo caso troverebbe ospitalità dinanzi ad eterogenei comportamenti degli stati membri e, dall' altro, la ratio del metodo del coordinamento aperto che finalmente anche per le politiche sociali ha trovato pratico avvio.