Vous avez cherché: fellay (Anglais - Italien)

fellay: it went well.
fellay: È andata bene.

fellay: no, so far there have been none.
fellay: no, finora non ce ne sono state.

fellay: first of all love for the church.
fellay: anzitutto l’amore alla chiesa.

monsignor fellay, what is the significance of this audience?
monsignor fellay, qual è il significato di questa udienza?

fellay: there are contacts with orthodox priests and bishops.
fellay: ci sono dei contatti con sacerdoti e vescovi ortodossi.

fellay: as for that, it happens habitually in the church of today.
fellay: d’altronde è quanto succede abitualmente nella chiesa di oggi.

the pope let those present speak: monsignor fellay, father schmidberger and myself.
il papa ha lasciato parlare i partecipanti: monsignor fellay, padre schmidberger e il sottoscritto.

fellay: it’s true, and i continue to think so even after the audience.
fellay: È vero, e continuo a pensarlo anche dopo l’udienza.

a brief work on gerda fellay's programme with her cows in the val d'hérens.
breve opera sul percorso di gerda fellay con le mucche della val d'hérens.

fellay: that is the very reason why we permit ourselves to make critical observations on some council documents.
fellay: È proprio per questo che ci permettiamo di fare delle osservazioni critiche su alcuni documenti conciliari.

fellay: from a factual point of view that is true and hence in this field one needs to act with the necessary prudence.
fellay: da un punto di vista di fatto questo è vero e quindi in questo campo bisogna agire con la prudenza necessaria.

fellay: it exists, but it’s only the outcome of the mistrust in the ecclesiastical authority that i explained earlier.
fellay: esistono, ma sono solo il risultato della sfiducia nell’autorità ecclesiastica che ho spiegato prima.

fellay: we are waiting for something from rome in favor of tradition, not toward us in particular, but in favor of believers tied to tradition.
fellay: aspettiamo qualcosa da roma in favore della tradizione, non verso di noi in particolare, ma in favore dei fedeli legati alla tradizione.

fellay: the fact that there are no longer any catholic states means that there is no longer any protection for the church and that laws are approved contrary to the christian ethic.
fellay: il fatto che non ci sianopiù stati cattolici significa che non ci sono più protezioni per la chiesa e che vengono approvate leggi contrarie alla morale cristiana.

castrillÓn hoyos: i got the impression, from his excellence monsignor fellay, and from his collaborators, of something like fear, as if rome were laying a trap for them.
castrillÓn hoyos: ho avvertito, da parte di sua eccellenza monsignor fellay, e di suoi collaboratori, come un senso di paura, come se roma stesse tendendo loro una trappola.

fellay: what interests us is that in the church the climate of generalized hostility, at times persecutory, should change toward all that is considered traditional, toward all that is tied to the tradition.
fellay: quello che ci interessa è che nella chiesa cambi il clima di ostilità generalizzata, a volte persecutorio, verso tutto quello che è considerato tradizionale, verso tutto quello che è legato alla tradizione.

« t he holy father benedict xvi this morning received, in the apostolic palace of castel gandolfo, the superior general of the saint pius x fraternity, monsignor bernard fellay, who had requested it.
« i l santo padre benedetto xvi ha ricevuto questa mattina, nel palazzo apostolico di castel gandolfo, il superiore generale della fraternità san pio x, monsignor bernard fellay, che ne aveva fatto richiesta.

bernard fellay: it was a meeting that fitted in, i would dare say normally, with the colloquy between us and rome that began in 2000 and that has developed, perhaps slowly, but is well in line with what both we and the holy see desire: a normal relation from rome toward its tradition and consequently of the fraternity toward rome, in such a way that the fraternity can continue its apostolate without the shadows of today.
bernard fellay: si è trattato di un incontro che si è inserito, oserei dire normalmente, nell’ambito di un colloquio tra noi e roma che è cominciato nel 2000 e che ha avuto uno sviluppo, forse lento, ma ben indirizzato verso quello che desideriamo sia noi sia la santa sede: una relazione normale di roma verso la sua tradizione e di seguito della fraternità verso roma, in modo tale che la fraternità possa continuare il suo apostolato senza le ombre di oggi.