Vous avez cherché: filibuster (Anglais - Italien)

filibuster
ostruzionismo

was it some filibuster that was preventing any business getting through?
si è per caso trovato dinanzi a un ostruzionismo parlamentare che impediva l'avanzamento di qualsiasi attività?

it is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.
questo tentativo di sovvertire la democrazia e di fare ostruzionismo è assurdo.

nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.
ciononostante, alcuni colleghi cercano di fare ostruzionismo, ritardare e ostacolare le nostre procedure per sfuggire alla luce abbagliante di una sgradevole verità.

a question i think one could ask is about the motives of those who have tried to filibuster this report from beginning to end, of those who have tried to block it, of those who have tried every trick in the book and everything in the rule book to try and have it postponed.
ci si potrebbe interrogare, credo, sui motivi che spingono quanti hanno cercato dall' inizio alla fine di fare ostruzionismo contro questa relazione, che hanno cercato di bloccarla, che hanno tentato di tutto e ogni cavillo del regolamento per rimandarla.

it caters for the fact that one political group, or indeed a group of members, deliberately uses the rules to try, in a sense, to filibuster or, possibly, to abuse the system of requesting roll call votes.
serve cioè quando un gruppo politico, o un gruppo di deputati, usa deliberatamente il regolamento per tentare, in un certo senso, di fare ostruzionismo o, eventualmente, di abusare del sistema che consente di richiedere votazioni per appello nominale.