Vous avez cherché: fingerprinted (Anglais - Italien)

we were fingerprinted.
ci hanno obbligato a farci prendere le impronte digitali.

• to be fingerprinted
• di farsi fotografare

why are asylum seekers fingerprinted?
perché vengono rilevate le impronte digitali dei richiedenti asilo?

are the people who are fingerprinted given preliminary information in writing?
alle persone cui vengono rilevate le impronte vengono fornite informazioni preliminari per iscritto?

in normal circumstances it is only criminals or suspected criminals that are fingerprinted.
in circostanze normali, si rilevano le impronte digitali soltanto dei delinquenti o sospetti tali.

i was fingerprinted and photographed and then put into holding rooms with other inmates.
ero le impronte digitali e fotografato e poi messo in possesso di stanze con altri detenuti.

some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the schengen area.
alcuni paesi esenti dall'obbligo di visto potrebbero sollevare obiezioni sul fatto che al primo ingresso nello spazio schengen i loro cittadini siano soggetti al rilevamento delle impronte digitali.

it is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card.
per me è inconcepibile che si possa ritenere che il mio paese criminalizzi tutti i bambini al di sopra dei dieci anni solo perché ne rileva le impronte digitali per compilare la prima carta d' identità.

i can accept this in relation to people who are apprehended irregularly crossing the external border of the european union and who are fingerprinted under article 8 of the regulation.
ritengo che essa sia accettabile per coloro che vengono fermati mentre attraversano clandestinamente una frontiera esterna della comunità cui vengono rilevate le impronte digitali in conformità dell' articolo 8 del regolamento.

mr president, what has been proposed here is a very dangerous situation in which immigrants and asylum seekers are being treated like criminals in that they are to be fingerprinted.
signor presidente, questa proposta conduce a una situazione molto pericolosa nella quale gli immigrati e i richiedenti asilo verranno trattati come criminali in quanto ne verranno schedate le impronte digitali.

guidelines on fingerprinting: for the eu's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
affinché il sistema europeo comune di asilo funzioni efficacemente, occorre rilevare sistematicamente le impronte digitali dei migranti al loro arrivo.

you cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted. it is incomprehensible.
non si può voler abbassare l' età elettorale a sedici anni, da un canto, ed affermare, dall' altro, che non si può procedere alla rilevazione delle impronte digitali per i minori di diciotto anni: non è fattibile.

it is the draft for the text of the eurodac-convention. there is a proposal for an age limit, 14 years old, at which refugee children may be fingerprinted.
si tratta del progetto di testo della convenzione eurodac, dove si propone un'età, i quattordici anni, alla quale scatta la registrazione dei bambini profughi mediante impronte digitali.

as i have already indicated, no conclusions have been reached on the question of the minimum age at which asylum applicants should be fingerprinted and it is difficult to foresee when proceedings within the council 's specialized bodies will result in a text approved by all delegations.
come ho già detto, non è stata raggiunta alcuna conclusione sulla questione dell' età minima alla quale coloro che fanno richiesta di asilo devono essere registrati e che è difficile prevedere quando i lavori in corso in seno agli organi speciali del consiglio sfoceranno in un testo approvato da tutte le delegazioni.

perhaps this is because i come from a country- which the representative of the council also comes from- where our children, when they are ten years old, in order to get their first identity card, are fingerprinted.
questo è forse in parte dipeso dal fatto che io provengo da un paese- lo stesso del rappresentante del consiglio- dove all' età di dieci anni si rilevano le impronte digitali ai bambini per la loro prima carta d' identità.