Vous avez cherché: flinging (Anglais - Italien)

we are flinging the doors open wide to such fraudsters and in so doing indirectly encouraging tax fraud.
certo, un’ azione efficace deve passare attraverso controlli più severi e una collaborazione solida, ma richiede anche disposizioni fiscali più comprensibili.

it is activating the internal encoding of our cellular memory banks and flinging open our sealed orders.
sta attivando il codice interno dei nostri banchi di memoria cellulare e spalanca i nostri ordini sigillati.

the woman quickly opens the room nearby. “here are the children”, she says flinging the door open.
la donna apre veloce la stanza vicina. «qui ci sono i bambini», dice spalancando la porta.

for a second, the dancing shape remained still, frozen in the act of flinging up a pair of sequined panties, then vanished.
la figura danzante rimase per un attimo immobile, bloccata nell'atto di lanciare in aria un paio di slip scintillanti di paillette, poi scomparve.

four thin metal legs make up its structure and represent its distinguishing feature, flinging and conveying lightness to this minimalist item whose only whim is the elegant detail of its metal feet.
quattro sottili gambe in metallo fungono da struttura e da tratto distintivo, slanciando e donando leggerezza a questo oggetto dal carattere minimale che si concede come unico vezzo l’elegante dettaglio dei piedini metallici.

but lely did hit on something back then with its hook designed tines, which scooped up the grass off the ground and flinging it rearwards, achieving a good ‘kick out’.
ma già allora lely aveva scoperto una cosa importante, ovvero i denti a uncino che raccoglievano l’erba dal terreno e la gettavano all’indietro, con una buona “espulsione” dalla macchina.

right now, a massive activation of entirely new sectors of our cellular memory banks is taking place that is flinging open the doors to remembrance of what we have long forgotten. the secret vaults of long lost knowledge and ancient memories of this world or far beyond are now opening.
adesso si sta verificando una massiccia attivazione di settori interamente nuovi dei nostri banchi di memoria cellulare che sta aprendo la porta a ricordi che avevamo dimenticato da tempo. si stanno aprendo i sotterranei segreti di conoscenze perdute da molto tempo e di antichi ricordi di questo mondo o ben oltre.

it's been 600 years since the deluge destroyed haradon, flinging the gods down from their thrones and throwing the world into upheaval. new countries and factions have risen, fighting to remake haradon in their own image.
sono passati 600 anni da quando il diluvio ha devastato haradon, abbattendo gli dei e gettando il mondo nel caos. ora, nuove nazioni e nuove fazioni si affrontano per ricostruire haradon a propria immagine.

the opposite is true, however. a responsible security policy must be based on two, interconnected pillars: firstly, holding the doors open to the flows of legal immigration, with precise rules and limits, and i do mean holding the doors open, not flinging them wide.
al contrario, una politica di sicurezza seria si fonda su due pilastri, connessi tra loro: tenere le porte aperte, secondo regole e limiti precisi, ai flussi di immigrazione legale.