Vous avez cherché: forager (Anglais - Italien)

i finally took the bus to kyparissia during a recent trip to greece, with the dual excuse of experiencing messenia in early fall and observing my new forager friend at work.
ho preso un bus per la kyparissia durante un recente viaggio in grecia, con la doppia scusa di conoscere la messenia in autunno e osservare il mio nuovo amico foraggiere all’opera.

willing to make the best out of my short stay, the forager welcomed me with a delicious dinner consisting on his own produce, from the homegrown olives to the greens and tomatoes.
il forager mi ha dato il benvenuto con una cena deliziosa nell’intenzione di rendere al meglio il mio breve soggiorno: il cibo era interamente di sua produzione, dalle olive nostrane alle erbe e ai pomodori.

a “circular dance” of the foragers, gone in exploration, indicates that the food found is placed not far away from the hive, whilst the so-called “dance of the tail” (partly done swinging the abdomen, i.e. “wagging the tail”) indicates that the food is far away.
una “danza circolare” delle bottinatrici, andate in esplorazione, indica che il cibo trovato è situato a poca distanza dal favo, mentre una detta “danza della coda” ( eseguita in parte dimenando l’addome, cioè “scodinzolando” ) segnala che il cibo è lontano.