Vous avez cherché: frayed (Anglais - Italien)

frayed cloth
accredito del pagamento

i had not frayed
avrei sfilacciato

have you not frayed ?
avremo sfilacciato

at both ends the stole is slightly frayed.
alle due estremità la stola è leggermente sfrangiata.

verify that the cable is not twisted or frayed.
verificare che il cavo non sia piegato o rotto.

{\cs6\f1\cf6\lang1024 }frayed harnesses
{\cs6\f1\cf6\lang1024 }telai danneggiati

we have woven ties which we mend when they become frayed.
tessiamo legami che ricuciamo quando si sfilacciano.

it is manufactured in exclusive insert-free technology for extra sensitivity and no frayed lines.
e 'prodotto in tecnologia senza inserto esclusivo per la sensibilità in più e senza linee sfilacciate.

in all the frayed work to alleviate the suffering and chaos, clear leadership and coordinated assistance are needed.
di fronte alle azioni caotiche e frammentate volte ad alleviare le sofferenze, c'è bisogno di una direzione chiara e un'assistenza coordinata.

particular attention is dedicated to knitwear, with soft shapes and coarse yarns, with an almost frayed appearance.
una particolare attenzione è dedicata alla maglieria, dalle forme avvolgenti e dai filati grossolani, dall’aspetto quasi sfilacciato.

although this is relatively simple to repair by tying the frayed threads back together, it will weaken the fibers over time.
anche se questo è relativamente semplice riparare legando i filetti sfilacciati indietro insieme, indebolirà le fibre col tempo.

the line looks so wide and frayed that it is no longer possible to tell if it is what is left of a vapour trail or simply cirrus cloud.
la linea appare a tal punto ampia e sfilacciata che in quel momento è impossibile decidere se si tratta di una striscia di condensa o di cirri naturali.

the edge of the scarf is slightly frayed. you can hand wash the fabric with cold water and mild detergent. do not let it soak and rinse it with running water.
e' possibile lavare a mano questo tessuto, con acqua fredda e detersivo neutro, non lasciandolo ammollo e sciacquandolo poi con acqua corrente.

highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality.
per contro, fibre molto sfilacciate producono carta estremamente robusta, ma con trasparenza e qualità della filigrana molto basse.

for the custom is to cut down these odd bits of adornment as they become frayed, a process that is repeated until the tuft is entirely removed, when it is time to buy new shoes.
per l'abitudine è ridurre queste punte dispari dell'ornamento mentre sono sfilacciate, un processo che è ripetuto fino a rimuovere il trapuntare interamente, quando è tempo di comprare i nuovi pattini.

martin had no money, and the beggar shivered from the cold, and martin took off his frayed warrior's cloak, cut it in half and gave one half to the beggar.
martino non aveva soldi, e il mendicante tremava dal freddo; martino toltosi il suo mantello logoro di tante battaglie, lo tagliò a metà e una metà la rivolse al mendicante.

dearest anne, i have read your diary many, many times until the pages are frayed. i have carried it with me for 20 years. i am grateful to this website for en lighting me even further.
ho letto e riletto tantissime volte il diario di anna.

the big wings, from which stand out the black remiges in clear contrast with the other feathers, of candid white color, have the extremity points frayed similar to those of the big birds of prey and they allow the stork to be a good glider.
le grandi ali, da cui spiccano le remiganti nere in netto contrasto con le copritrici di colore bianco candido, hanno le punte sfrangiate simili a quelle dei grandi rapaci e permettono alla cicogna di essere un’ottima veleggiatrice e planatrice.

it will be his/her i spell, driven above all from an intelligence, creator and organizer, to work because you are not frayed; the sense of the solidarity and the love.
sarà suo compito, guidato soprattutto da un'intelligenza, creatrice e organizzatrice, lavorare perché non si "sfilacci" il senso della solidarietà e dell'amore.

"in the fall of 1942 there were seven of us friends from turin, boys and girls, living in milan, having arrived for different reasons in the large city which the war had rendered inhospitable, our parents – those of us who still had them – had moved to the country to avoid the bombings, and we were living an amply communal life. […] our ignorance allowed us to live, as when you are in the mountains and your rope is frayed and about to break, but you don’t know it and feel safe.” (this is how he described this time in periodic table, pp. 106-07.) there were the architect eugenio gentili tedeschi, carla consonni, silvio ortona, ada della torre (primo’s cousin), vanda maestro (who was also deported to auschwitz, where she died), and emilio diena. gentili tedeschi said afterwards that the young primo struck him for the quality of his imagination and for the prospects of a solid future as a scientist that he had seen in him. “primo levi explained our immaturity very well.
«ragazzi e ragazze, approdati per motivi diversi nella grossa città che la guerra rendeva inospitale; i nostri genitori, chi ancora li aveva, erano sfollati in campagna per sottrarsi alle bombe e noi facevamo vita ampiamente comune. [...] la nostra ignoranza ci concedeva di vivere, come quando sei in montagna, e la tua corda è logora e sta per spezzarsi, ma tu non lo sai e vai sicuro», si legge nel sistema periodico. erano l'architetto eugenio gentili tedeschi, carla consonni, silvio ortona, ada della torre (cugina di primo), vanda maestro (che sarà anch'essa deportata ad auschwitz, dove morirà), emilio diena. dirà piú tardi gentili tedeschi che il giovane primo li aveva colpiti per la qualità della sua fantasia e gli preconizzavano un sicuro avvenire di scienziato: «primo levi spiega bene la nostra immaturità.