Vous avez cherché: full steam ahead (Anglais - Italien)

full steam ahead
a tutto vapore

globalization is going full steam ahead.
la globalizzazione è in atto.

04/06/2014 made expo 2015, full steam ahead
04/06/2014 made expo 2015, segnali di ripresa

and then full steam ahead with the computer mathematics.
e poi avanti con la matematica sui computer.

we can say: ‘ ropes away, full steam ahead with the good ship!’
possiamo dire: “ levate l’ ancora, avanti tutta, salpa la nave della costituzione europea!” .

is it now going full-steam ahead, or has the engine stalled?
procede ora a piena potenza o il motore si è arrestato?

full steam ahead for spyke: a house organ and a new website!
spyke avanti tutta: house organ e nuovo sito!

a marketing machine running at full steam.
la loro macchina del marketing che ora spinge a tutta forza.

the icebergs are clearly visible, and they are all saying:' full steam ahead '.
gli iceberg si profilano chiaramente all' orizzonte ma loro continuano a lanciare il comando « avanti tutta ».

furthermore, we are preparing full steam ahead for the copenhagen climate conference in december.
inoltre, ci stiamo preparando con moltissimo impegno per la conferenza sul clima di copenaghen prevista a dicembre.

and at exactly the same time we are moving full steam ahead towards the fifth framework programme.
proprio nello stesso momento ci avviamo a bandiere spiegate verso il quinto programma quadro.

monetary union is going full steam ahead, whereas political europe is getting bogged down powerlessly.
l' europa monetaria avanza a grandi passi, mentre l' europa politica è impantanata nella sua impotenza.

with a seminary moving full steam ahead, even priestly ordinations are thriving: 36 between 2006 and 2008.
con il seminario che viaggia a gonfie vele, anche le ordinazioni sacerdotali sono fiorenti: 36 fra il 2006 e il 2008.

i believe that the council is going full steam ahead in order to achieve the goals we have set ourselves.
ritengo che il consiglio stia procedendo a pieno ritmo, al fine di conseguire gli obiettivi che ci siamo prefissi.

and the deception of the churches is racing ahead at full steam.
e l inganno delle chiese vanno a tutto vapore.

another connected issue is that of native usages that seems to be going full steam ahead in some prominent political circles…
un altro tema collegato a questo è quello dell’indigenismo, che sembra andare per la maggiore anche in alcune leadership politiche…

there is nothing more to stop us going ahead with european political union at full steam.
non vi è nulla che ci possa impedire di portare avanti l'unione europea politica con tutte le nostre forze.

this is fine for regulation on chocolate, on condition that it respects essential principles. so we are full steam ahead for regulations on chocolate, provided it respects fundamental principles.
passi, quindi, la regolamentazione sul cioccolato, ma che almeno questa rispetti i principi fondamentali, quali una corretta informazione del consumatore, la diversità e qualità dei prodotti, nonché gli interessi delle imprese nazionali.

we expect the heads of state and government to show the political will to go full steam ahead so that the european union can finally acquire the political identity that matches its economic weight and its cultural influence.
ciò che ci aspettiamo dai capi di stato e di governo è la volontà politica di andare risolutamente avanti, affinché l' unione europea acquisisca finalmente un' identità politica adeguata al suo peso economico e alla sua influenza culturale.

the building and development, so to speak, of the big capitalist monopolies is therefore going on full steam ahead in all “natural” and “supernatural” ways.
pertanto i grandi monopoli capitalistici si producono e si sviluppano, a tutto vapore, per tutte le vie "naturali" e "soprannaturali".