Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
borate
borato
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 20
Qualité :
goal: the substitution of gerstley borate.
scopo: la sostituzione del borato di gerstley.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2) the closest approximation of gerstley borate with the fritte 1451 and colemanite, the other materials are the same as 1).
2) la migliore approssimazione alla composizione del borato di gerstley con fritta 1451 e colemanite. gli altri materiali sono gli stessi che in 1).
at first instance i tried to “remake” gerstley borate with a combination of materials which gives the same chemical formula.
dapprima hoprovato a rifare il borato di gerstley borate con una combinazione di materiali che dessero la stessa formula chimica.
in the course of the experiments the target to exactly "remake" gerstley borate has been abandoned and instead we have focussed on the appearance of the glaze.
nel corso degli esperimenti ho abbandonato l idea di rifare esattamente il borato di gertsley, e mi sono concentrato invece sull aspetto finale degli smalti.
in a raku glaze gerstley borate is never used by itself but always in a combination with other materials like nepheline syanite in a weight-ratio around 1:1
in uno smalto raku il borato di gertsley non è usato mai da solo, ma sempre in combinazione con altri materiali quali la sienite nefelinica, con rapporti in peso attorno ad 1:1.
as a starting point the calculations and the experiments were used to “remake” gerstley borate, but the real purpose is to make an useful recipe for the raku potter.
il punto di partenza di calcoli ed esperimenti è stato quello di tentare di rifare il borato di gertsley, ma il vero scopo di questo lavoro è di trovare una ricetta utile per la ceramica raku.
in experiment 22 the spreadability (and also the strength of the layer) is comparable with gerstley borate (which is excellent to apply with a brush).
nell esperimento 22 la spalmabilità (ed anche la resistenza dello strato) è confrontabile con quelle del borato di gerstley (che è eccellente da applicare col pennello).
