Vous avez cherché: glosses (Anglais - Italien)

magister glosses: «the entire article should be read.
chiosa magister: «l’articolo è tutto da leggere.

it glosses over what is actually being discussed and what is happening.
egli non lascia trasparire quanto effettivamente si sta discutendo e quanto accade.

the proposal regrettably glosses over when and how such consultation should occur.
la proposta purtroppo non specifica quando e come la consultazione debba avvenire.

i think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.
giudico infatti la relazione presentata eccessivamente accomodante nelle questioni fondamentali e soprattutto contraddittoria.

this is one of the main issues of cohesion policy and this report merely glosses over it.
si tratta di una delle questioni principali della politica di coesione e di cui la relazione all' analisi non tiene conto abbastanza.

nevertheless, once again the report glosses over the causes at the root of this intolerable situation.
ciononostante, la relazione glissa ancora una volta sulle motivazioni all'origine di questa situazione intollerabile.

an organic finish, which provides an attractive finish in a wide variety of colors and glosses.
finitura organica che conferisce un aspetto elegante in una varietà di colori e brillantezze.

the report glosses over the continuing turkish occupation of cyprus and avoids categorically and unconditionally demanding the withdrawal of turkish military forces.
la relazione sorvola sulla continua occupazione turca di cipro ed evita categoricamente e incondizionatamente di richiedere il ritiro delle forze militari turche.

it glosses over the fact that, in terms of infrastructure, road transport, too, receives benefits from the public authorities.
essa non tiene infatti in considerazione il fatto che, in termini d'infrastruttura, il trasporto stradale scarica alcuni costi sulla collettività.

the communication glosses over these general but essential community objectives, which are the practical expression of the concept of economic and social cohesion.
la comunicazione della commissione in un certo senso omette alcuni di quegli obiettivi generali e essenziali della comunità sopra menzionati, che riflettono alla fine ciò che si designa abitualmente come coesione economica e sociale.

this, in fact, is the economic and political essence of imperialism, the profound contradictions of which kautsky glosses over instead of exposing.
È questa l'essenza economica e politica dell'imperialismo, le cui profondissime contraddizioni sono da kautsky offuscate, invece di esser messe a nudo.

between the end of the viii century and the beginning of the ix century it appeared in a drawing up which includes some glosses (ep).
tra la fine dell'viii e l'inizio del ix secolo appare in una redazione che presenta alcune chiose (ep).

i may be happy to discuss it in six months ' time, but at the moment that is a course of action that glosses over and covers up what is really necessary.
mi può andare bene discuterne tra sei mesi, ma al momento è una linea di condotta che maschera e nasconde ciò che è davvero necessario.

it also considers that the report glosses over this aspect: the references to it are only generic, and do not specify what assessment studies have actually been undertaken and what results they are having on the effectiveness of structural fund implementation.
d'altro canto, considera insufficienti le informazioni contenute nel documento in esame, in cui i riferimenti a tale tema sono generali, e non si precisa quali studi di valutazione siano stati avviati concretamente e quali siano i loro risultati in ordine al grado di efficienza nell'attuazione dei fondi strutturali.

we also know that the report glosses over the problems involved here, e. g. the question of subsidies from public funds, the question of the potential risks of nuclear power stations that are ostensibly running normally.
nella relazione non vengono affrontati i problemi connessi con il nucleare, come per esempio la questione delle sovvenzioni tramite fondi pubblici e la questione dei rischi insiti nel funzionamento apparentemente normale delle centrali nucleari.

so the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the commission 's green paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees ' family life and their social life as a whole.
pertanto la relazione contiene solo minimi suggerimenti rispetto alle conseguenze negative che le proposte del libro verde della commissione comporteranno, per esempio, il significato negativo che l' introduzione di una norma annuale per l' orario di lavoro verrà ad assumere per la vita familiare dei lavoratori e per la loro vita sociale in generale.