Vous avez cherché: go that far (Anglais - Italien)

"i would not go that far."
"non mi spingerei a tanto."

that can go, that can go.
faccia.

when to go? that visit?
e i fotografi che scattare foto? quando?

so i do not think we should go that far.
non penso che sia il caso di arrivare a questo punto.

i note that not even george bush dares go that far.
faccio notare che nemmeno george bush ha mai osato tanto.

but i do hope that it will not be necessary to go that far.
ma voglio sperare che non sarà necessario arrivare a tanto.

but, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far.
purtroppo, però, il quadro giuridico non ci consente di arrivare a tanto.

you will see that the'erika ii ' package does not quite go that far.
come sa, il pacchetto erika ii non è ancora giunto a compimento.

if we go that far, there is already a risk that people will have become ill.
se aspettiamo così a lungo, esiste il rischio che le persone siano già ammalate.

but there is no need to go that far. the stock exchange itself creates the problem.
d’altra parte, senza guardare così lontano, sono gli stessi mercati borsistici a fare problema.

a lot of swiss musicians don't go that far. they probably just want an easy life.”
molti musicisti svizzeri non si spingono lontano; probabilmente preferiscono avere la vita facile».

mr cashman 's initial proposal is indeed too ambitious. it is not possible to go that far.
sicuramente la proposta di armonizzazione avanzata inizialmente dall' onorevole cashman nella relazione è troppo ambiziosa.

although this report fortunately does not go that far, there is a casual reference to the assessment of children.
la relazione, pur non spingendosi, fortunatamente, così in là, contiene tuttavia un riferimento casuale all'analisi di bambini.

one would hope that it would never have to go that far, but that route is available to somebody who is dissatisfied.
si spera che non si debba mai giungere a tal punto, ma questa via è aperta a chi fosse insoddisfatto.

i cannot go that far in relation to data on asylum applicants, but i can accept some of the amendments that have been put forward.
non posso impegnarmi nello stesso modo per i dati sui richiedenti asilo, ma posso accettare alcuni degli emendamenti presentati.

i would say to mr metten that this article does not go that far as it only authorises community financial assistance to the member state concerned.
mi permetto di ricordare all' onorevole metten che il suddetto articolo non va inteso in maniera così estensiva: esso concede un' assistenza finanziaria comunitaria allo stato membro interessato.

we did not want to go that far - we trust the commission. and therefore we put the p.m. column in the same chapter.
non abbiamo voluto spingerci a tanto, dando fiducia alla commissione; ecco perché abbiamo previsto la riga con il p.m. allo stesso capitolo.

we are not placed under house arrest but mr. pöttering, if he is honest and open enough, would admit that he might go that far.
non ci troviamo agli arresti domiciliari, ma il presidente pöttering, se è sufficientemente aperto e onesto, ammetterà che potrebbe arrivare a tanto.

in a television interview aired on 14 december, president barack obama was asked whether he supports making cannabis legal. he said: "i wouldn't go that far."
in una intervista televisiva in onda il 14 dicembre, al presidente barack obama è stato chiesto se è favorevole a rendere la cannabis legale. obama ha risposto: "io non andrei così lontano."

certainly we didn't want to go that far; after all the french "garagistes" movement is actually composed of real producers with real (albeit small) farms.
non volevamo certo arrivare a tanto; il movimento garagista francese è comunque composto da produttori a tutti gli effetti, cioè vere e proprie (ancorché piccole) aziende agricole.