Vous avez cherché: god sends food but the devil sends cook (Anglais - Italien)

god sends food but the devil sends cook
dio manda il cibo ma il diavolo manda il cuoco

- heaven sends us good meat, but the devil sends cooks. (david garrick)
- il cielo ci ha mandato la carne, ma il diavolo ci ha mandato i cuochi. (david garrick)

“but the devil is in the details.
«il diavolo si nasconde però nei dettagli», precisa.

but the devil didn't see it that way.
ma il diavolo non è d'accordo.

god was not wanted in the schools, but the devil was welcomed!
dio non è desiderato nelle scuole, ma il diavolo è il benvenuto!

but the devil continued to torment her in various ways.
ma il demonio continua a tormentarla in vari modi.

but the devil is still waging a war against christ by directing it against his seed!
il diavolo sta combattendo ancora una guerra contro cristo, ma ora la combatte rivolgendola contro la sua discendenza!

but the holy spirit immediately rose up in my heart to refute the devil's voice.
ma lo spirito santo insorse immediatamente nel mio cuore per contrastare la voce del diavolo.

who but the devil could put such hurtful words in the mouth of this man's wife?
chi altro se non il demonio poteva mettere parole tanto dure in bocca alla moglie di quest'uomo?

i am in favour of close cooperation with the usa and exchange of data, but the devil is in the detail.
sono favorevole a una collaborazione stretta con gli stati uniti e allo scambio di dati, ma il diavolo è nei dettagli.

but the worst was not the food but cold.
ma la cosa peggiore non era il cibo, ma freddo.

they fly almost the whole day, looking for food, but the evening, when they rest.
volano per quasi tutto il giorno, in cerca di cibo, tranne la sera che si riposano.

the eu treaty clearly regulates the freedom of movement and the freedom to establish of people in the eu. but the devil is in the detail.
il trattato sull'unione europea sancisce in modo inequivocabile la libertà di circolazione e di stabilimento delle persone in seno all'unione europea, ma è nella prassi che si presentano i veri problemi.

the extent of absorption of levetiracetam was not altered by food, but the rate of absorption was slightly reduced.
il grado di assorbimento di levetiracetam non è stato modificato dal cibo, ma la quota di assorbimento era lievemente ridotta.

but the luck-child answered, "i will fetch the golden hairs, i am not afraid of the devil."
"allora dicci, per favore, perché, un albero che di solito portava mele d'oro, adesso non mette neppure le foglie." - "volentieri," rispose il giovane.

mr president, organic farming means nature governing food, but the eu wants a law of nature written in brussels.
i prodotti biologici hanno ogni forma e dimensione, ma l’ unione europea non è in grado di accettarlo.

the only thing they know they can do is to grow more food. but the one thing we prevent them from doing is to grow food that they can export to us.
loro sanno che l' unica cosa che possono fare è produrre più cibo, ma è proprio questo che impediamo loro di fare: produrre cibo da esportarci.

but the evil spirit understands it when you push yourselves, and it fights you. don't bother with the devil, don't even ask that he flee.
lo spirito del male, però, si accorge di quando ti sforzi di ignorarlo ed allora combatte con te. non ti occupare del male e non chiedere nemmeno che questo se ne vada.

the 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
la dose di 0,5 mg può essere assunta con o senza cibo; la dose di 1 mg deve essere assunta almeno 2 ore prima o 2 ore dopo un pasto.

and so the monks remained strong, but the devil went so far as to tempt some of his own disciples to want to kill st. benedict through poisoned food. again, being so close to god he overcame all that.
ma, nonostante la forza d'animo dimostrata dai suoi monaci, il diavolo giunse a indurre alcuni dei discepoli del santo a ucciderlo, mescolando del veleno al suo cibo. ma, dal momento che era molto vicino a dio, san benedetto riuscì ancora una volta a sventare le sue trame.