Vous avez cherché: greyed off (Anglais - Italien)

greyed-out
checkbox

off
disattivato

off.
altrimenti potrebbe staccarsi.

the databases option will be greyed out and selected by default.
l'opzione database verrà resa grigia e selezionata come opzione predefinita.

the databases option will be greyed out and selected by default.
l'opzione database verrà resa grigia e selezionata come opzione predefinita.

: the paste operations that change the audio track duration are greyed out.
: le operazioni d'incolla che cambiano la durata della traccia audio non sono accessibili.

fixed: “adjust resolution for portrait” was greyed out in some cases
fisso: “regolare la risoluzione per il ritratto” è stato in grigio, in alcuni casi

if that item is greyed, the component is not configurable on that cluster or server.
se tale elemento viene reso grigio, significa che il componente non s configurabile su quel cluster o server.

each mini feature round begins with the game itself greyed out and a box over the top of it explaining how the game plays.
all'avvio di ogni round di una mini funzionalità il gioco si oscura e in primo piano si apre una finestra in cui se ne illustra il funzionamento.

we who find ourselves in old age with brittle bones and shrunken flesh, with wrinkled face and greyed hair, may find this a depressing experience.
noi che ci troviamo in vecchiaia con le ossa fragili e le carni cadenti, con volti rugosi e capelli ingrigiti potremmo trovare quest’esperienza deprimente.

so, if this option is not available (greyed out), you will have to ask the administrator to log in and change the setting.
così, se questa opzione non è disponibile (grigia), bisogna chiedere all'amministratore di autenticarsi e di cambiare questo settaggio.

the information box appears on the left if you move the mouse pointer over "info xy". the lower hazard classes and categories each have a greyed-out checkbox.
il box informativo appare alla sinistra se si muove il puntatore mouse su “info xy”. le più basse classi e categorie hanno una casella di controllo disattivata.