Vous avez cherché: hammered (Anglais - Italien)

hammered glass
vetro martellato

hammered sheet metal ral
lamiera martellata op.+trasp

italian markets hammered by fears of govt spending binge
i mercati italiani martellati dalle paure di una spesa governativa incontrollata

hammered you are rather tired, but that does not mean that...
martellato si sono piuttosto stanco, ma ciò non significa...

importance of this time, and to have it hammered into our minds,
e per avere cacciato l idea nella nostra testa

i think that this cannot be hammered home enough to both parties.
penso che tale concetto non sia ribadito mai abbastanza ad ambedue le parti.

the copper rivets are hammered with a hammer and a special punch.
i rivetti in rame vengono battuti con il martello ed un apposito punteruolo.

this means that the system that was hammered out there is our system too.
ciò significa che il sistema che è stato definito laggiù è altresì il nostro sistema.

the closing, which is also a decorative element, is in hammered silver.
la chiusura, anch'essa elemento decorativo, è in argento martellato.

from below the nail of the corresponding length which holds a candle is hammered.
sotto di zabivaetsya l'unghia di lunghezza corrispondente che contiene candela.

the hammered dulcimer, the hackbrett, is the heart and soul of appenzell folk music.
l’hackbrett, il salterio a percussione, è il cuore e l’anima della musica folk appenzellese.

pure gold or alloyed above all with silver, is one among the most ancient hammered metals.
l’oro puro o in lega, soprattutto con argento, è tra i più antichi metalli battuti.

above it stands the all dominating figure of christ the redeemer. it is of hammered silver.
sopra di esso si erge la figura di cristo redentore che domina tutto. si tratta di argento martellato.

before tinning, and once created the shape, handles are applied using well hammered copper rivets.
creata la forma, prima della stagnatura, si applicano i manici, usando rivetti in rame ribattuti bene.

there must be in-depth debate of these components in this house before the new regulation is hammered out.
in primo luogo, riguardo ai sistemi di preferenze, dovremo esaminare, anche in futuro, l’ opportunità che certi paesi siano valutati in modi diversi.

having led saddam hussein into the trap of recapturing kuwait, the united states hammered the derisory iraqi army with their might.
dopo aver trascinato saddam hussein nella trappola della riconquista del kuwait, gli stati uniti hanno schiacciato con il loro gigantesco maglio l'irrisorio esercito iracheno.

these points are hammered home in the report, and rightly.our strengths should lie in diplomacy, trade and conflict prevention.
l'unione europea dovrebbe riuscire a fare di più di quanto sta facendo attualmente, ma in modo diverso dagli stati uniti, il che significa, per esempio, che la prima priorità dovrebbe essere, come afferma la relazione, costituire una forza di reazione rapida ue invece che si affianchi alla forza di risposta rapida della nato.

make sure that silicon based products are not used in the area (hammered effects, waxes, polish, etc.)
accertarsi che nella zona non vengano utilizzati prodotti a base siliconica (martellati, cere, polish, ecc.)

other four (bush-hammered, flamed, sanded and striped the broken one) are realized with more modern techniques.
le altre quattro (bocciardato, fiammato, sabbiato e rigato rotto) sono realizzate con tecniche più moderne.

that is the merit of the dybkjaer report: giving concrete shape to the vague environmental'considerations' hammered out in the commission text.
qui sta il merito della relazione dijbkaer: quello di dare forma concreta alle vaghe « considerazioni di ordine ambientale » che si ripetono nel documento della commissione.