Vous avez cherché: he was choosing the better way in to the hi... (Anglais - Italien)

maastricht changes for the better way in which the community is run.
maastricht migliora l'impostazione della comunità.

a modern building in a convenient position on the way in to the city of aosta.
moderno edificio posto in comoda posizione all’ingresso della città di aosta.

base camp with a view of the dangerous khumbu icefall, the way in to the valley of silence.
il campo base, con vista sulla cascata di ghiaccio khumbu, la porta d'entrata della valle del silenzio.

it will be, therefore, necessary to know how to combine these concepts in the better way in order to offer integrated and competitive solutions.
sarà quindi necessario saper combinare al meglio questi concetti per offrire delle soluzioni che siano veramente competitive e realmente integrate.

the hotel can be seen ahead. follow the street until the way in to the hotel and its parking area become visible.
a questo punto è già possibile vedere l'hotel: per raggiungerlo, basta proseguire dritto fino al parcheggio.

with reds, whites and blacks. on the way in to the hotel there is a mac computer that is available for customers to use.
i toni sono giocati sul rosso, bianco e nero. all'ingresso c'è un mac a disposizione dei clienti.

according to giachino and biasotti, "would be an action very little democratic and sure the better way in order not to change towards in the italian portualità one of the more important motors for the increase of the future.
secondo giachino e biasotti, «sarebbe un atto molto poco democratico e sicuramente non il modo migliore per cambiare verso nella portualità italiana uno dei motori più importanti per la crescita del futuro.

the consequences of this kind of notoriety struck at borri very fast, and he was prosecuted for heresy and poisoning (the latter accusation refers to the his famous alchemical knowledge).
le conseguenze della notorietà non tardano ad arrivare, ed il borri viene prontamente incriminato per eresia e veneficio (quest ultima accusa in riferimento alle sue pubbliche e propagandate conoscenze alchemiche).

it should be borne in mind that the us and canada, together with mexico, are nafta signatories, and canada could thus provide a way in to the very significant us market.
ricordiamo che gli stati uniti e il canada, insieme con il messico, sono parti contraenti dell'accordo nordamericano di libero scambio (nafta), e che quindi il canada può costituire un non disprezzabile canale di accesso al mercato statunitense.

to take advantage of in the better way the systems and existing infrastructures of transport in the alpine territory, among other things with the employment of the data transmission, and to charge to those who they cause the infrastructural and external costs to them, differentiating them according to the caused impact,
sfruttare nel modo migliore i sistemi e le infrastrutture di trasporto esistenti nel territorio alpino, tra l'altro con l'impiego della telematica, e ad imputare a coloro che li causano i costi infrastrutturali ed esterni, differenziandoli a seconda dell'impatto causato,

three years after the merger of companies cameraman thomas j watson in to the picture, he consider to ask ibm fatherland to the company, he was very successful in the company.
tre anni dopo la fusione di società cameraman thomas j watson al quadro, si consideri a chiedere ibm patria per l'azienda, che ha avuto molto successo in azienda.

the council cannot give in to the blackmail of the president of the czech republic. the treaty of lisbon is essential for the better functioning of the european institutions, in addition to providing other benefits, such as strengthening the powers of the european parliament and the rights of citizens.
il consiglio non può cedere al ricatto del presidente ceco; il trattato di lisbona è fondamentale per migliorare il funzionamento delle istituzioni europee e comporta ulteriori vantaggi, quali il rafforzamento dei poteri del parlamento europeo e dei diritti dei cittadini.

"the eu commission - the president of medcruise has commented, carla salvadó - is studying the better way in order to develop to synergies in the field of the cruises times to a sharing of the best practical in the strategies of innovation, competitiveness and sustainability.
«la commissione europea - ha commentato la presidente di medcruise, carla salvadó - sta studiando il modo migliore per sviluppare sinergie nel settore delle crociere volte ad una condivisione delle migliori pratiche nelle strategie di innovazione, competitività e sostenibilità.

the prophet abraham was born in a cave in urfa and it is in the same town that he was thrown in to the fire on the order of pharaoh by means of a catapult built in between two columns which can be seen above on the hill overlooking the downtown and the holy carp pool. it is believed that when abraham was thrown in that fire the fire turned in to water and the burning wood pieces in to carps.
il profeta abramo è nato in una grotta a urfa ed è nella stessa città che ha gettato nel fuoco per l’ordine di faraone, per mezzo di una catapulta costruita tra due colonne, che può essere visto sopra, sulla collina che domina il centro e la piscina santa carpa.

zinedine described the egyptian society as peaceful, and open to the world, and explained that he was optimistic a large extent in changing things in egypt for the better, with the importance of cleansing the country from corruption that was there in the previous phase, and focus on building the future that we all dream of "this as well as strengthening on the relations with africa and europe.
zinedine ha descritto la società egiziana , come pacifica e aperta al mondo , e ha spiegato che lui era ottimista , in larga misura a cambiare le cose in egitto per il meglio, con l'importanza della pulizia del paese dalla corruzione che era lì nella fase precedente , e concentrarsi sulla costruzione del futuro che tutti noi sogniamo di "questo e sul rafforzamento delle relazioni con l'africa e l'europa.

but two of the most powerful princes in the kingdom accompanied him to the tribunal; and the people, surrounding the building and rushing in, so intimidated the judges that the proceedings were for the time suspended, and he was allowed to go his way in peace.
wycliff andò, accompagnato da due dei più potenti principi del regno. la folla, a sua volta, circondò l'edificio del tribunale e vi penetrò all'interno, intimidendo i giudici a tal segno che questi, per tema di complicazioni, sospesero l'udienza e la rinviarono.

in fifth chapter, having understood, from the slight knowledge learned, than the better way in order to face the obsolescence it is to try to preview of rebelling, has been described a previsional method for the cycle of life of the electronic members; on such method, the forecast supplied from the tool is based trades used them in order to gain some of the input of the model developed during the period of stage.
nel quinto capitolo, avendo capito, dalle nozioni apprese, che la maniera migliore per affrontare l'obsolescenza è tentare di prevederne l'insorgere, è stato descritto un metodo previsionale per il ciclo di vita dei componenti elettronici; su tale metodo, si basa la previsione fornita dal tool commerciale usato per ricavare alcuni degli input del modello sviluppato durante il periodo di stage.

"posizionare five ships in single a week-end in ours home port - luca valentini has commented, area manager italy nord the west of msc cruises - is sure the better way in order to 24th september celebrate the new dock of inaugurated bridge of the thousands ( of the 26 september 2011, ndr).
«posizionare cinque navi in un solo week-end nel nostro home port - ha commentato luca valentini, area manager italia nord ovest di msc crociere - è sicuramente il modo migliore per celebrare la nuova banchina di ponte dei mille inaugurata lo scorso 24 settembre ( del 26 settembre 2011, ndr).

the origin of this name is, according to the local version, due to the fact that when women of romagna prepared this kind of dough to offer to the priest of the village, husbands, probably more anticlerical, hoped the priest "choking himself" while he was digging himself in to the pasta.
l'origine di questa denominazione è, secondo la verione romagnola, dovuta al fatto che quando le donne romagnole preparavano questo tipo di pasta per offrirla al prete del paese, i mariti, probabilmente più anticlericali, auguravano al prete di "strozzarsi" mentre si abbuffava.

at the time they were the best mountaineers in the world along with the french. [us mountaineer] charles houston had determined the khumbu icefall to be the way in to the valley of silence [the western cwm] in 1950 but wasn’t able to get over the icefall.
a quel momento gli svizzeri, accanto ai francesi, erano i migliori alpinisti d'alta quota del mondo. charles houston individuò nel 1950 la cascata di ghiaccio del khumbu come l'accesso alla valle del silenzio, ma non riuscì a superare la rupe di ghiaccio.