Vous avez cherché: heidegger (Anglais - Italien)

martin heidegger, “”building dwelling thinking,””, (1951).
martin heidegger, “”pensare costruire abitare””, (1951).

had heidegger not gone far enough in his destruction of the ontology of modernity?
non era dunque andato abbastanza avanti heidegger nella sua distruzione dell’ontologia della modernità?

what is the further inscrutable sein that agamben now, against heidegger, proposes?
qual è infatti il sein ulteriormente imperscrutabile che agamben ora, pur contro heidegger, ci propone?

like heidegger, benedict sees something wrong in the intense modern interest in technology.
come heiddeger, benedetto vede anche qualcosa di sbagliato in questo intenso interesse moderno per la tecnica.

after the german philosopher heidegger, "the origins hide under the beginnings".
stando al filosofo tedesco heidegger, "le origini si nascondono sotto gli inizi".

heidegger admits that at first or second sight this semantic double occupancy in gestell is bizarre, even horrible.
heidegger ammette che, sia di primo che di secondo acchito, questa doppia ocupazione semantica di gestell sia strana ed addirittura orribile.

and those who still sell books are dedicating shelves to diet & cookery books, not exactly kant or heidegger.
e quelli che ancora vendono libri riempiono interi scaffali con libri di dieta e cucina, non certo heidegger o kant.

on the one hand, he speaks about wittgenstein and heidegger and, on the other, he speaks about the koran and sufism.
da un lato, parla su wittgenstein ed heidegger e, dell'altra parte, parla su corano e sul sufism.

certainly not a certain land of a certain heidegger, but a land or earth that one could clearly discern in khôra, for example...
certo non la "terra" di un certo heidegger, ma una terra che, indubbiamente, potremmo discernere attraverso khora per esempio...

this is a difficult question that has been posed to philosopher heidegger in his famous last interview entitled “only a god can save us”.
È un problema difficile che è stato posto da filosofo heidegger nella sua famosa ultima intervista intitolata: “solo un dio può salvarci”.

jln: of spirit [his book on heidegger] gives the answers needed, much better than i could do!
penso che de l'esprit ("dello spirito") fornisca le risposte necessarie, molto meglio di quanto non saprei fare io stesso!

the gestell, and i now paraphrase heidegger very closely, is the collecting of standing up or placing that challenges man to discover or uncover reality as reserve in the manner of ordering.
la gestell, ed io ora qui parafraso heidegger assai da vicino, è il coacervo del sollevarsi o trovar posto che sfida l’uomo a scoprire o svelare la realtà in quanto riserva nella modalità dell’ordine.

atta kim’s unique view of the world developed through his own exceptional training which evolved from the teachings of heidegger, g. i. gurdjieff and zen buddhism.
la visione del mondo, unica nel suo genere, sviluppata da atta kim attraverso la sua straordinaria formazione si è evoluta dagli insegnamenti di heidegger e g.i. gurdjieff e dal buddismo zen.

it's no coincidence that the authors you say have influenced you-abbagnano, pareyson, heidegger, lacan-all have a phenomenological background.
non a caso gli autori che, a tuo dire, ti hanno influenzato – abbagnano, pareyson, heidegger, lacan – provengono tutti dalla fenomenologia.

as a matter of fact, a whole current of thought, known today as post-modern, is inspired by the three thinkers i just mentioned, with some adding heidegger or wittgenstein.
in effetti, tutto un filone di pensiero, detto oggi post-moderno, si rifà proprio a questi tre pensatori - e qualcuno vi aggiunge heidegger o wittgenstein.

but how did agamben get here, to this radicalized nihilism, where he swims delighting in the fact he has overcome (or concluded) heidegger’s project?
ma come ci è arrivato, agamben, a questo nihilismo radicalizzato, agitandosi nel quale si compiace di aver superato (o portato a termine) il progetto di heidegger?

"art," heidegger says, "is something to which something happened”, and the care/cure that may be accessed by art is configured in the awareness of this ability to make something happen to things, starting from that thing that everyone is for himself.
“l’arte,” dice heidegger, “è una cosa a cui è successo qualcosa”, e la cura cui l’arte può accedere si configura proprio nell’esercizio consapevole di questa capacità di far succedere qualcosa alle cose, a partire da quella cosa che ognuno è per se stesso.