Vous avez cherché: hot potato (Anglais - Italien)

hot potato routing
tecnica della patata bollente

it found that too much of a hot potato.
era una patata troppo bollente.

it wants to see us deal with this hot potato.
vuole vederci affrontare questo punto scottante.

that sounds like a hot potato for you, commissioner.
le abbiamo passato una patata bollente, commissario.

this could quickly become a political hot potato for tel aviv.
questo potrebbe diventare rapidamente un peso politico a carico di tel aviv.

it is this potential which makes genetic research the ethical hot potato that it is.
È questa capacità che fa della ricerca genetica un ispido problema etico.

why not try to macaroni cheese or a hot potato salad for an extra kick to add?
perché non cercare di formaggio maccheroni o una insalata di patate calda per un calcio in più da aggiungere?

yet successive presidencies of the union have done no more than pass the hot potato to the next in line.
noi sosteniamodi stare avviando una politica estera comune, ma le presidenzedell'unione si sono avvicendatelimitandosi a passarela patata bollentea quelle successive.

european fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.
la politica comune della pesca è una questione scottante, perché tocca numerosi e importanti interessi nazionali.

mr president, so, the irish presidency is handed the political hot potato of the draft european constitution.
– signor presidente, la patata bollente del progetto di costituzione europea passa dunque alla presidenza irlandese.

yes, this is a 'hot potato' in a number of member states, but that cannot be helped.
certamente si tratta di una 'patata bollente? per alcuni stati membri, ma la questione non si può eludere.

this was a hot potato that everybody wanted to pass on to the next person in the hope that they would not have to hold it for too long.
questa era una patata bollente che tutti volevano passare al prossimo nella speranza di non doverla tenere tra le mani troppo a lungo.

according to michael steiner, un representative for kosovo, this city is like a hot potato which the serbian leaders pass quickly on.
secondo michael steiner, rappresentante dell' onu nel kosovo, questa città è come una patata bollente di cui i leader serbi non vedono l' ora di sbarazzarsi.

he well knew that from the ecumenical point of view, the matter entrusted to him was the “hot potato” of the conference.
sapeva bene che dal punto di vista ecumenico, l’argomento a lui affidato costituiva la “patata bollente” del convegno.

i was most displeased at how the french presidency treated the issue like a hot potato over the last six months and has now passed this hot potato to the czech presidency.
ho trovato assai deludente il modo in cui la presidenza francese ha trattato la questione negli ultimi sei mesi, come se fosse una patata bollente, che adesso ha passato alla presidenza ceca.

in the countries that decide to privatise their plants or change ownership, a dangerous game of hot potato is played with the responsibility of paying the decommissioning costs.
nei paesi che decidono di privatizzare gli impianti o di cambiare la proprietà, si innesca un pericoloso gioco a scaricabarile per decidere chi dovrà pagare i costi di disattivazione.

the subject matter of this report is, as i am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous member states of the european union.
il tema di questa relazione è particolarmente scottante, come potrete capire, e in numerosi stati membri dell' ue l' opinione pubblica è spaccata in due.

does this mean, and i cannot refrain from mentioning it, that a decision such as today's where the court has already dropped us like a hot potato will perhaps be more difficult in the future.
con ciò intendo affermare - e non potevo fare a meno di ricordarlo - che in futuro, forse, sarà più difficile prendere una decisione come quella odierna, in cui la corte ci ha trattati come se fossimo una patata bollente.

as we have seen, this is an issue which we are all itching to get our hands on: safe and sustainable pensions, a truly hot potato which gets hotter rather than cooler the longer we leave it.
abbiamo constatato che si tratta di un tema di interesse generale: la sicurezza futura delle pensioni, una patata bollente che, se la si lascia stare, invece di raffreddarsi diventa sempre più scottante.

the study would have been a good start if it had been followed by other studies that went deeper and further, but that didn't happen (see hot potato, department of).
sarebbe stato un buon inizio, se a questo studio ne fossero seguiti altri più approfonditi, ma non è accaduto.