Vous avez cherché: how did us get so far behind (Anglais - Italien)

i should like to know why we are so far behind with our schedule.
vorrei sapere per quale motivo abbiamo accumulato tanto ritardo rispetto al nostro ordine del giorno.

mr president, why are human rights so far behind human progress?
signor presidente, perché i diritti umani restano così arretrati, a fronte del progresso dell' umanità?

and in court that man is asked, "how did you get so drunk?"
e se avessero chiesto a quell’uomo: “come ti sei ubriacato?”

in the seventies we were so far behind japan and the west that the gap seemed insuperable.
negli anni settanta il nostro livello di arretratezza rispetto a giappone e occidente sembrava incolmabile.

european suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
i fornitori europei potrebbe accumulare un tale ritardo rispetto ai loro concorrenti da non riuscire più a raggiungerli.

we cannot allow the justice system to remain lagging so far behind other areas in this respect.
non possiamo consentire che il sistema giudiziario rimanga tanto arretrato su questo punto rispetto ad altri ambiti.

it is in modern times that we have left nature so far behind that we have begun to embark upon such experiments.
eppure, nell' epoca moderna ci siamo talmente allontanati dalla biologia che ci siamo dati a esperimenti del genere.

we should therefore avoid statements like the one we heard last night about europe being so far behind america.
francamente, non mi sarei attesa i discorsi che ho ascoltato questa sera, secondo i quali l'europa sarebbe rimasta così indietro rispetto all'america.

it is of no help to anyone for the turkish cypriots to be so far behind the greek cypriots in income and economic development.
il fatto che i turcociprioti abbiano un reddito e uno sviluppo economico arretrato rispetto ai grecociprioti non è di vantaggio a nessuno.

how? flying of course, how else can you get so far... toulouse- sant. denis seems like the cheapest option.
come? di sicuro volando per arrivare così lontano toulouse- st. denis sembra essere l opzione più economica.

the fact that the eu lags so far behind the united states with regard to research, job creation and the development of new technology gives pause for thought.
il grave ritardo dell' unione rispetto agli stati uniti in materia di impegno per la ricerca, sviluppo di nuove tecnologie e creazione di posti di lavoro è preoccupante.

and just how did these big, bright liquid holders get so popular that folks are now singing about them, producer lauren silverman volunteered to do some research.
e proprio come ha fatto questi grandi, luminose titolari di liquidi ottenere così popolare che la gente sta cantando ora su di loro, il produttore lauren silverman si offrì di fare qualche ricerca.

as a portuguese citizen, i am bound to regret the fact in this context that the commission and the council are so far behind in their negotiations on the agreement with morocco.
come portoghese, deploro che in tale circostanza la commissione e il consiglio abbiano accumulato un grave ritardo nei negoziati per l' accordo con il marocco.

i urge them not to get so far in front of the people that the people have no idea where they are heading or what their destiny may ultimately be.
li esorto a non correre troppo avanti per non rischiare che i cittadini li perdano di vista o non sappiano quale destino li attende.

why can we not adopt a similar introductory arrangement with reduced contributions, or grant exemption from contributions, while these countries are so far behind us in terms of wealth?
perché non possiamo adottare un simile accordo preliminare a contributi ridotti o garantire un esonero dai contributi finché questi paesi sono ancora così indietro rispetto a noi in termini d benessere?

asked how he felt, as a former freedom fighter who had struggled so long for his country, to get so far, president gusmao replied that he felt overwhelmed by the difficult challenges facing him, but also very proud.
rispondendo alla domanda su come si sentisse, quale ex combattente per la libertà che ha combattuto a lungo per il suo paese, il presidente gusmao ha replicato che si sente schiacciato dalle dure sfide che ha di fronte a sé, ma anche molto orgoglioso.

in romania, too, corruption and nepotism go right up to the very top; that is one reason why the country has fallen so far behind, while another is that too few changes of personnel were made after the political change.
la slovacchia, per cui sono relatore ombra del mio gruppo, ha conosciuto immensi cambiamenti negli ultimi dieci anni sotto l’ attuale governo determinato a portare avanti la deregolamentazione.