Vous avez cherché: i am not making it up (Anglais - Italien)

i am not making this up, it is true!
non me lo sono inventato, è vero!

i am not making empty threats.
le mie non sono vuote minacce.

i am not
non sono...

i am not.
non lo sto facendo.

i am not making an arbitrary choice.
la mia non è una decisione arbitraria.

"i am not."
« ho resistito», non pot‚ fare a meno di

i am not making a quasi-legal point.
non ne sto facendo una questione pseudogiuridica.

anyhow, i am not.
io comunque non lo sono.

i am not making any ethical judgments about prostitution.
non sto esprimendo alcun giudizio etico sulla prostituzione.

"i am not certain."
"non ne sono sicuro."

i am not making a value judgment, just stating facts.
non sto esprimendo alcuna valutazione, sto semplicemente descrivendo la situazione.

i am not making my intervention as a non-attached member.
io non intervengo in qualità di deputato appartenente al gruppo dei non iscritti.

i am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
non sto inventando nulla, è stato il presentatore stesso a dirlo, e questo senza il benché minimo scrupolo.

i am not making this point by way of criticism, but only as an observation.
non voglio formulare delle critiche, le mie sono solo osservazioni.

i am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from recital m of the text.
questa non è farina del mio sacco: la maggior parte di questa frase è stata presa parola per parola dal considerando m del testo.

i am not making a value judgement in saying this, i am simply stating the situation.
con ciò non sto esprimendo un giudizio di valore, sto semplicemente descrivendo la situazione.

i am not making a philosophical statement: this must be our political strategy, a strategy of living.
questa non è enunciazione filosofica; dev'essere strategia politica: quella di vivere.

i know that i am not making myself popular by making these statements, but i am not here to be popular.
so bene di non rendermi popolare con simili dichiarazioni, ma non sono qui per giovare alla mia popolarità.

mr president, my point is purely procedural. i am not making any statement in relation to zero quotas or otherwise.
– signor presidente, intervengo esclusivamente per una questione di procedura; non intendo, infatti, fare dichiarazioni né sulla quota zero né su altri punti.

i am not making a value judgement about your various speeches, but i must ask you to organize your speaking time carefully.
e, a tale proposito, non do alcun giudizio di merito sull' importanza delle dichiarazioni di ciascun deputato e deputata.