Vous avez cherché: i bet your pussy is as tight as a vice (Anglais - Italien)

it's the graduation party at the school of business, the perfect occasion for all the students to have a heavy drinking spree. this is how emily gets back to her flat as tight as a drum, bursting into the living room.
e' la fine dell'anno alla scuola superiore di commercio ed è sopratutto un'enorme bar per tutti gli studenti.

if in a few days the largest sailing event in the world starts, it is literally as tight as a sardine can especially on the highly frequented weekend days of the kieler woche (21. until 29. june 2014).
se nel giro di pochi giorni l'evento velico più grande del mondo comincia, è letteralmente stretto come una sardina può soprattutto nei giorni del fine settimana molto frequentati della kieler woche (21. fino a 29. giugno 2014).

i'm not kidding, we've heard about someone making a decent living with futurebasic targetting almost exclusively 68k machines. this doesn't come as a surprise for us because the 68k code generated by fb is excellent, as fast and as tight as code produced by a good c compiler. most likely, your choice will be dictated by your user base, but you have to remember that the appearance runtime does not, and will never, support that a 68k cpu. in fact, only the standard runtime will allow you to handle a single project addressing not only 68k and ppc, but also carbon targets.
una cosa di cui dovete tenere in conto per i vostri cari vecchi programmi è il supporto 68k. non stò scherzando, abbiamo sentito parlare di qualcuno che fa una vita decente usando futurebasic quasi esclusivamentge per macchine 68k. questo non ci ha sorpreso perché il codice 68k generato da fb è eccellente, veloce e compatto come il codice generato da un buon compilatore c. molto probabilmente, la vostra scelta sarà dettata dalla vostra base di utente, ma dovete sapere che l'ambiente runtime non supporta e non supperterà mai la cpu 68k. infatti solo l'ambiente standard vi permetterà di gestire un singolo progetto indirizzato non solo alle cpu 68k e ppc, ma anche a carbon. se dovete supportare la cpu 68k e volete comunque passare all' ambiente appearance, dovrete gestire due diversi programmi per la stessa applicazione.