Vous avez cherché: i didn't quite get that (Anglais - Italien)

i didn't get that
non ho capito

but my friends and i didn't quite see it that way.
niente che mi abbia preso alle spalle, e so che non c'и modo, in

however, it didn't quite turn out that way.
però non è andata così.

how come i get that?
come mai io ottenere che?

i'm afraid i didn't quite understand what you meant.
solo che non avevo capito bene quello che intendevi

but you don't get that, do ya
come, come, come, fai a dire

sadly the event didn't quite live up to expectations.
purtroppo le aspettative non sono state soddisfatte appieno.

argus #12: nope, you didn't quite follow it.
12

did we get that?
l' abbiamo ottenuta?

but you get that food.
ma questa era la lezione che dovevo imparare.

when you get that feeling
quando hai quella sensazione

he didn't quite hear me as he was walking away but he stopped and turned back.
all’inizio non mi ha nemmeno sentito perché aveva iniziato ad allontanarsi ma si è fermato ed è tornato indietro.

mr president, i never seem to quite get away from this unending bse business.
signor presidente, sembra proprio che la storia infinita dell'encefalopatia spongiforme bovina non voglia lasciarmi in pace.

but we did not get that far.
tale auspicio, però, non si è avverato.

ill get that today thank you
mucho bella

let us get that point clear.
intendiamoci bene su questo punto.

find (and get) that scholarship!
trova (e ottieni) una borsa di studio!

we ought to get that sorted out.
dovremmo far chiarezza.

he turned slowly, and those tiny, hot eyes went into me, burning me the way they had once before, somewhere else that i didn't quite remember.
si voltò lentamente e quei suoi piccoli, roventi occhi porcini si fissarono su di me, incenerendomi come avevano già fatto in passato, in qualche altro luogo che quasi non ricordavo.

i didn't understand the report then, only my parents did, which didn't bother me, since it was written for them. just that one word, introverted, even my parents didn't quite understand.
allora non compresi quella relazione, la capirono solo i miei genitori, ma non mi importava nulla, perchè tanto era stata scritta per loro. l'unica cosa che neppure loro capirono era quel „introverso".