Vous avez cherché: i feel ancient if i speak this language (Anglais - Italien)

forgive me if i speak in the language of my own culture.
mi sia consentito prendere la parola nella lingua della mia cultura.

sorry if i speak bad english
qualche volta ci facciamo una videochiamata

if i speak in italian you understand me
stronzo

i feel i speak for many smaller countries when i make that particular point.
nel dire questo, credo di parlare a nome di molti dei paesi più piccoli.

i feel i speak for many when i say that it cannot be taken for granted.
credo di parlare a nome di molti se dico che esso non deve considerarsi scontato.

6 but i speak this by permission, and not of commandment.
6 ma questo dico per concessione, non per comando;

i feel as if i will never find a home that is going to be similar to this place.
sento come se non potessi mai trovare una casa che sia simile a questo posto.

1 corinthians 7: 6 but i speak this by permission, and not of commandment.
1 corinzi 7: 6 questo però vi dico per concessione, non per comando.

but he still persisted: "please, let not my lord grow angry if i speak up this last time.
riprese: «non si adiri il mio signore, se parlo ancora una volta sola: forse là se ne troveranno dieci».

who do i speak with, if i have further questions?
con chi parlo se ho altre domande?

the roma, serbs, croats and bosnians, anyone in fact who might not speak this language, belongs to this group.
i rom, i serbi, i croati e bosniaci, tutti quelli che non parlano la loro lingua ne fanno parte.

si hope i made a useful contribution to the culture i belong to, providing an easy reference-tool for those who still speak this language and a starting point for scholars of resian language.
spero di aver dato un contributo utile alla cultura cui appartengo che permetta una facile consultazione per chi parla ancora questa lingua e una base di partenza per gli studiosi della lingua resiana.

i wish also to state that i speak this evening on behalf of mr niall andrews who wanted to speak on this subject but had to return to dublin unexpectedly.
questa sera parlo a nome dell' onorevole niall andrews, che avrebbe voluto intervenire su questo tema, ma è dovuto ritornare a dublino improvvisamente.

i speak this year for the committee on petitions, where we spend even less money, indeed hardly any money at all.
quest' anno intervengo invece a nome della commissione per le petizioni, per la quale si spende ancora meno, per non dire quasi nulla.

the language of this world was called newspeak. new labour speaks this language to perfection.
la lingua usata nel mondo di orwell veniva chiamata neolingua, e i nuovi laburisti usano alla perfezione tale linguaggio.

how fine i feel! i would always like to feel this way! i would embrace everybody now, if i could!
come mi sento bene! vorrei stare sempre così! abbraccerei tutti, adesso!

i speak this morning as the rapporteur on the annual economic report and part of the responsibilities that go with that rapporteurship is producing a report on the broad economic guidelines.
questa mattina parlo in qualità di relatore per la relazione economica annuale e tra le responsabilità legate a tale incarico vi è quella di redigere una relazione sui grandi orientamenti economici.

15:34 awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of god: i speak this to your shame.
1corinzi 15:34 ritornate in voi, come conviene, e non peccate! alcuni infatti dimostrano di non conoscere dio; ve lo dico a vostra vergogna.

first of all, and i feel sure that i speak on behalf of all my fellow members, i wish to use this forum to praise the total commitment and the mobilisation of the emergency services, fire brigades, police, soldiers and volunteers.
innanzi tutto, e sono convinto di parlare a nome di tutti i miei colleghi, desidero cogliere l' occasione di questa tribuna per esaltare il totale impegno e la mobilitazione delle squadre di soccorso, vigili del fuoco, polizia, militari e volontari.

by the same token – fundamentally i don’t believe in this system and way of life. i feel as if i express myself in 2 languages simultaneously.
allo stesso tempo non credo in questo sistema e stile di vita.