Vous avez cherché: i hate boys who think they can get any girl (Anglais - Italien)

it was unbearable: all the strangers who think they can abuse you at any time of day or night.
questo non era sopportabile: tutte le persone estranee che pensano di poter insultare a qualsiasi ora del giorno e della notte.

"is a group of crazy people who think they can spam with impunity."
"è un gruppo di matti che pensa di poter spammare impunemente".

those who think they can make substantial changes to our institutional proposals are, i believe, mistaken.
quanti credono di poter modificare in modo sensibile le nostre proposte istituzionali sono, a mio avviso, in errore.

those extremists who think they can win by following the worst-case scenario and radicalisation approach are mistaken.
gli estremisti che pensano di vincere seguendo la logica degli scenari peggiori e della radicalizzazione si sbagliano.

the irs carefully chooses its audits to set examples for others, not just for the amount of money they think they can get.
l'irs sceglie con cura i suoi controlli per impostare gli esempi per gli altri, non solo per la quantità di soldi che pensano di poter ottenere.

the warrior is careful with people who think they can control the world, determine their own steps, and are certain that they know the right path.
il guerriero adotta la cautela con le persone che pensano di poter controllare il mondo, determinare i propri passi, e sono sicure di conoscere il cammino.

i regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
ci saranno purtroppo notizie deludenti per alcuni livelli di contingenti, ma il passato ci insegna che chi ritiene di poter scendere a patti con la natura non avrà futuro nel settore della pesca."

i, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.
anch'io desidero mettere in guardia alcune frange dei rappresentanti conservatori di destra che pensano di poter mantenere le loro posizioni alleandosi o allineandosi alle posizioni di questi partiti più estremisti.

those who think they can weaken respect for human rights on the pretext of fighting terrorism are in a sense giving way to the terrible blackmail of the worst enemies of democracy, the terrorists.
chi pensa di poter indebolire il rispetto dei diritti umani con il pretesto della lotta al terrorismo, in un certo senso cede al terribile ricatto dei peggiori nemici della democrazia, cioè i terroristi.

no, i'm speaking instead to those who think they can continue being a witness for christ while giving in to their bosom sin. they've given up the spiritual war with their lust - surrendering to it completely!
no, sto parlando a quelli che pensano che possono continuare a essere testimoni per cristo mentre si danno ai peccati nel loro cuore. hanno abbandonato la lotta spirituale con le loro concupiscenze -- arrendendosi completamente ad esse!

"i would also like to say to anyone who feels far away from god and the church, to anyone who is timid or indifferent, to those who think they can no longer change: the lord calls you too to become part in his people and he does this with great respect and love!
«vorrei dire anche a chi si sente lontano da dio e dalla chiesa, a chi è timoroso o indifferente, a chi pensa di non poter più cambiare: il signore chiama anche te a far parte del suo popolo e lo fa con grande rispetto e amore!

there are some who think they can now tap-dance on the grave of capitalism; but solutions will not be found in closed markets and command economies. they only ever short-changed europe's citizens.
alcuni pensano di poter adesso festeggiare il tramonto del capitalismo, ma la soluzione non sta nella chiusura dei mercati e nel dirigismo economico, che hanno sempre e solo ingannato i cittadini europei.

i would also like to say to anyone who feels far away from god and the church, to anyone who is timid or indifferent, to those who think they can no longer change: the lord calls you too to become part in his people and he does this with great respect and love! he invites us to be part of this people, the people of god!
vorrei dire anche a chi si sente lontano da dio e dalla chiesa, a chi è timoroso o indifferente, a chi pensa di non poter più cambiare: il signore chiama anche te a far parte del suo popolo e lo fa con grande rispetto e amore! lui ci invita a far parte di questo popolo, popolo di dio.

like any contemporary pagan is forced to do (let alone those who think they can completely restore the true ancient paganism, very unlikely to happen because of the difference of minds between them and us and the fact that religious matter is nowadays a personal thing, but a social one in ancient times), julian reconstruct a paganism related to his worldview and to his role in society.
così come ogni pagano moderno è costretto a fare (con buona pace di chi ritiene di restaurare l autentico paganesimo antico, cosa improbabile visto il distacco di mentalità tra noi e loro e l impostazione collettiva allora e personale oggi della questione religiosa), anche giuliano ricostruisce un paganesimo affine alla sua visione del mondo e al suo ruolo nella società.

but the burst of the "dot.com" bubble, and the dynamics of the market - starting with the reluctance from large sections of the public to pay for something they think they can get for free elsewhere (more about it in a short while) - have made everything a lot more difficult.
ma lo scoppio delle bolla "dot.com" e le dinamiche del mercato, in primis la riluttanza dei fruitori a pagare per qualcosa che possono avere gratis o quasi (un aspetto sul quale torneremo tra breve), hanno reso tutto molto più difficile.