Vous avez cherché: i hope isn’t a wprst work (Anglais - Italien)

this hope isn’t a mere knowing that there’ll be something later.
questa speranza non è un mero sapere che dopo ci sarà qualcosa.

each chapter interconnects with the others, and i hope at that by the end of the book the reader will have a sense of the way, however intimate the translator may become with the writer, there is always a huge distance between original and translation. which isn’t a reason for not translating. author’s note to new edition
ogni capitolo si richiama agli altri e spero che, una volta giunto alla fine del libro, il lettore sia in grado di percepire l’enorme distanza fra l’originale e la traduzione, per quanto esperto il traduttore possa essere. ma questo non è affatto un buon motivo per non tradurre.