Vous avez cherché: i hope the sun comes out and it brightens up (Anglais - Italien)

the sun comes out on the mountains
il sole sorge dalle montagne

after all that snow the sun comes out.
dopo le nevicate adesso il sole.

the sun comes out, warming this late autumn landscape.
il sole si impone, riscaldando quel paesaggio di fine autunno.

the sun comes out from behind the clouds and raises the temperature quite a bit.
il sole esce dalle nuvole e alza di parecchio la temperatura.

i hope the sun is shining upon him there and that he is being instructed to cover up well.
spero che da lui il sole splenda e che sappia come proteggersi adeguatamente.

again i was enfolded by his beautiful presence, as if the sun comes out of the dark clouds.
fui di nuovo pervaso dalla sua meravigliosa presenza, come quando il sole fa capolino da una serie di nuvoloni densi.

ice fishing is also a popular activity, especially when the sun comes out in the spring.
un’altra attività molto popolare, soprattutto a primavera quando il sole riappare, è la pesca sul ghiaccio.

then the sun comes out and burns our skin. it's raining again, this time in bursts. it will continue throughout the evening and night.
poi esce il sole e ci scotta la pelle. e piove ancora, stavolta a scrosci. andrà avanti per tutta la sera e la notte.

i want to look at the sun for the first time, if the sun comes out tomorrow, or at cloudy weather, if tomorrow is overcast.
voglio guardare per la prima volta il sole, se domani ci sarí il sole; il cielo nuvoloso, se domani sarí nuvoloso.

many members and, i hope, the majority, will legitimately come out against this treaty.
e' quindi del tutto legittimo che numerosi colleghi e, spero, la maggioranza, si pronuncino contro tale trattato.

it is time for the truth to come out, and it will be both surprising and shocking at the same time.
e il momento di svelare la verità, che sarà tanto sorprendente quanto sconcertante.

the sun rises for free, and i hope the council recognizes that soon.
il sole non sorge invano e mi auguro che il consiglio lo comprenda ben presto.

late in the morning the sun comes out, therefore heat and blue skies. a few breaks in some villages which seem to sprout out of the ground like mushrooms along the main road.
nella tarda mattinata esce il sole quindi il caldo e il suo cielo blu. qualche pausa in alcuni villaggi che son cresciuti come funghi lungo la strada principale.

i hope the council and commission will ensure that this parliament and its committees are fully involved and informed of the whole situation.
spero che il consiglio e la commissione faranno sì che il parlamento europeo e le sue commissioni siano pienamente coinvolte e messe al corrente della situazione.

after a brief stop for breakfast the sun comes out and in a short time transforms the cold, damp day into a warm one. i am not used to these temperatures any more, the tropics are getting close.
dopo una breve sosta per la colazione il sole esce e in breve tempo trasforma la giornata da fredda e umida a calda.

the landscape does not seem to offer anything lovely; the sky is clear and the sun shines, and it brightens up the endless cemented level ground, unmasking the cluster of barracks with some block of flats that are clean and tidy.
di bello il panorama non sembra offrire nulla, almeno apparentemente. il cielo è terso e il sole splende, ma illumina un'interminabile spianata di cemento, smascherando un agglomerato di casermoni con qualche condominio pulito e ordinato, a schiera.

itis a "tropical" type of rain, that is very intense but that lasts a very short time, at the end of which the sun comes out and shines warm for several days before the next rainfall.
si tratta di piogge di tipo "tropicale" ovvero molto intense ma molto brevi al termine delle quali esce il sole che risplende caldo per diversi giorni prima della successiva burrascata.

i hope the prisoners can be persuaded to end their hunger strike and it is possible to avoid further loss of life that would add further to the appalling cost in terms of human suffering of people who are all turkish citizens after all.
mi auguro che sia possibile convincerli a smettere e che sia possibile evitare altre morti, che si aggiungerebbero al terribile bilancio di sofferenze umane di persone che sono, in fin dei conti, cittadini turchi.

arriving at the top before the sun comes out gives you an amazing opportunity to see how the stars and moon hide just before you witness one of the most spectacular sunrises of your life. on a clear day you will also be able to see the pacific ocean and the caribbean sea from the top.
arrivare in cima prima che sorga il sole, vi darà la straordinaria opportunità di vedere come le stelle e la luna poco a poco spariscono, giusto appena prima di essere testimoni di una delle albe più spettacolari della vostra vita. in una giornata limpida potrete vedere l'oceano pacifico e il mar dei caraibi dall'alto.

"critcism is normal when things aren't going well and clearly i'm not happy at this moment in time but, as i've said, the sun comes out after a storm.
le critiche sono normali quando le cose non vanno. in questo momento è evidente che non sono contento, ma come già detto dopo il maltempo arriva il beltempo.