Vous avez cherché: i hoped they believe me, but i wasn't sure (Anglais - Italien)

my interpreter and i had reviewed some notes beforehand, but i wasn't sure they were right for the meeting.
il mio interprete ed io avevamo rivisto alcune note in anticipo, ma non ero affatto sicuro che fossero adatte per la riunione.

«i’m not forcing you to believe me, but i can only answer you by telling what i’ve seen and heard.»
«non vi obbligo a credermi, ma non posso che rispondervi dicendo quello che ho visto e udito».

monickie: i'm a very happy and outgoing young person, so i like to go out with my friends, go to the cinema, dance and you may not believe me, but i love to play video games!
monickie: sono una persona molto aperta e solare. mi piace uscire con gli amici, andare al cinema, ballare.

he might not believe me, but i had more contact with the current presidency-in-office than i did with anybody from london or the british civil service.
può non credermi, ma io avevo più contatti con l'attuale presidenza in carica di quanto non avessi con nessuno a londra o con l'amministrazione pubblica britannica.

"in the first few days i was feeling well but i didn't have the sensations you need in the finale and i wasn't sure where to position myself for wins, there was so much emotion at the finish though, and seeing the team manager crying was very emotional", sad the rider at the end of the race.
"negli ultimi giorni mi sentivo in forma, ma non avevo le sensazioni giuste per il finale e non ero sicuro di come posizionarmi per riuscire ad acciuffare una vittoria, ero troppo emozionato al traguardo, anche per aver visto le lacrime del team manager", queste le parole del corridore al termine della gara.

to the abbé fonteneau, who questioned her insistently and seemed distrustful, she answered: “i’m not forcing you to believe me, but i can only answer you by telling what i’ve seen and heard”.
bernadette è abituata a guardare le cose per quello che sono. all’abate fonteneau, che la interroga insistemente e si mostra sospettoso, replica: «non vi obbligo a credermi, ma non posso che rispondere dicendo quello che ho visto e udito».

school was easy for me but i wasn't very interested in it. my grandfather, hoping to focus my mind a bit more, promised me the year i was nine that he'd buy me a new pair of ice skates if i brought home a report card with straight a's. i didn't actually manage it until the year i completed my master's degree" (and no, he didn't keep his promise!)
mio nonno, nella speranza che io mi concentrassi di più, quando avevo nove anni mi promise un paio di pattini da ghiaccio nuovi se io avessi portato a casa una pagella con tutti a. in realtà non ci sono veramente riuscita fino all'anno in cui ho terminato il mio master (e no, lui non ha mantenuto la promessa!).

but instead of assaulting them he simply turned his head and in a clear voice said “hello” luke looked at him for a second and then answered with an unsure voice “hello” the dragon said to them “i’m sure you won’t believe me, but i don’t want you any harm.
ma invece, l'assalto dei them ha semplicemente girato la testa e con voce chiara ha detto "ciao" luke lo guardò per un secondo e hadith risposto con una voce incerto "ciao" il drago disse loro: "sono sicuro che non sarà mi creda, ma io non voglio farti del male.