Vous avez cherché: i not going because i must study (Anglais - Italien)

i know i sing because i must
lo so che non ti piacciono

i am not going to put the text to the vote, because i believe it conflicts with the compromise.
non intendo porre in votazione il testo perché ritengo sia contrario al compromesso.

we are not going to agree, mr posselt, because i stand by my original interpretation of rule 145.
non posso concordare con lei, onorevole posselt, perché mi attengo alla mia interpretazione originaria dell' articolo 145.

in my case that is not going to be true, because i do not happen to subscribe to that particular taste.
nel mio caso non avverrà perché non ho esattamente quel tipo di gusti.

i am not going to debate this with you, mr posselt, because i want to go for lunch, and i am not going to agree with you.
non intendo discuterne con lei, onorevole posselt, perché voglio andare a pranzo e comunque non ci troveremmo d' accordo.

i must therefore ask for your trust, because i have sought a balance.
e' necessario cercare un equilibrio, non solo tra consiglio, parlamento europeo e commissione, ma anche all'interno di questo parlamento.

i would also like to add that i failed, because i must have been distracted, to sign the register yesterday.
fra l'altro volevo segnalare che ieri, probabilmente per distrazione, ho dimenticato di firmare il registro.

i must mention the commission 's initiative because i regard this as extremely opportune.
faccio riferimento all' iniziativa della commissione, giacché la ritengo estremamente opportuna.

before explaining because i have chosen this name for my site i must make one small premised:
prima di spiegare perché ho scelto questo nome per il mio sito devo fare una piccola premessa:

thank you, mr querbes, and i must congratulate you because i think that was your maiden speech.
la ringrazio, onorevole querbes, e devo complimentarmi con lei, in quanto penso che sia il suo primo intervento dinnanzi a questa assemblea.

i, too, was reminded of groucho marx when i listened to that speech, because i must admit that i found it more than grotesque.
anche a me è tornato alla memoria groucho marx, perché devo ammettere che mi è parso più che altro grottesco.

i priest must study not for myself, but because i have a relationship with the faithful who have the right to know the truth and i cannot but answer well.
io prete devo studiare non per se stesso, ma perché io ho una relazione con i fedeli che hanno il diritto di conoscere la verità e io non posso non rispondere bene.

now, mr president and mr commissioner, i must ask to be excused. i am going to be rude and leave the room now because i am going to romania on parliament ' s behalf.
concludo porgendo le mie scuse al presidente e al commissario, in quanto devo lasciare immediatamente l' aula e partire per la romania dove rappresenterò questo parlamento.

we must explain all of this, but it is not going to be at all easy and - since the devil is in the detail - we must study the way the mandate is drawn up very carefully.
dobbiamo spiegare tutto questo, ma non sarà affatto facile e, di conseguenza - poiché la difficoltà sta nei dettagli - dobbiamo valutare con molta prudenza come si evolve il mandato.

obviously i must stress that i have willingly responded to mr schulz, because i consider him to be silvio berlusconi's most important political creation.
ovviamente devo sottolineare che ho risposto volentieri a martin schultz, perché lo considero la creazione politica più importante di silvio berlusconi.

mr president, i must confess i was pleased to see you come in, because i was practically under the impression that i was going to be the only person in the chamber.
signor presidente, le confesso la mia soddisfazione nel vederla entrare, perché ero quasi convinta che mi sarei ritrovata sola nell' emiciclo.

the eur 100 million you are cutting there is not going because it has been proved surplus to this programme 's requirements- in that case perhaps eur 86.45 million would have been the sum withdrawn.
il taglio di 100 milioni della dotazione finanziaria di questo programma non è dovuto al fatto che tale dotazione sia risultata superiore alle necessità, perché altrimenti ne sarebbe risultato magari un importo di 86, 45 milioni.