Vous avez cherché: i rather know upfront than too late in august (Anglais - Italien)

than too late
che troppo tardi

greece identified its sensitive areas late in august 1999.
la grecia ha individuato le aree sensibili presenti nel proprio territorio nell’agosto 1999, in ritardo rispetto al termine indicato dalla direttiva.

it is now too late in the day for this.
ora è troppo tardi.

the commission is right to call for structural reforms and wage restraint to continue, but it is rather too late in the day for that.
È giusto che la commissione esorti a proseguire le riforme strutturali e a perseguire la moderazione salariale, ma il suo intervento è tardivo.

when they have an appointment they are more likely to arrive a few minutes early rather than too late. arriving late is therefore disturbing.
quando hanno un appuntamento sono più propensi ad arrivare pochi minuti all'inizio piuttosto che troppo tardi. pertanto è inquietante che arrivano in ritardo.

as far as that is concerned, this directive comes too late in the day.
a questo proposito, la direttiva arriva troppo tardi.

development of the railways, however, was far too late in getting started.
tale iniziativa, tuttavia, è stata avviata con un ritardo enorme.

i appreciate that the request i put in for that to be added arrived too late in the rather chaotic circumstances of this monday.
mi rendo conto che la mia richiesta di aggiungerla all' ordine del giorno è pervenuta in ritardo nelle circostanze piuttosto caotiche di questo lunedì.

we were too late in submitting an amendment, but i ask you to consider it all the same.
e' ormai troppo tardi per presentare un emendamento ma voglio comunque chiedere al signor commissario di prendere in considerazione la mia richiesta.

find your family before it’s too late in small town terrors: livingston!
trova emily e il resto della tua famiglia prima che sia troppo tardi!

we were always too late in responding to the bloody acts of violence, to the revolutions, and to the terrorism.
abbiamo sempre risposto in ritardo ai sanguinari atti di violenza, alle rivoluzioni e al terrorismo.

mrs cassina argued back that the ec was not too precipitous but too late in realizing a social europe, 30 years too late.
cassina ribatte che la comunità europea non è troppo precipitosa bensì in grave ritardo nel realizzare l'europa sociale, un ritardo di trent'anni.

unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late.
purtroppo, questa presa di coscienza arriva molto tardi, e forse anche troppo tardi.

we seemed to wake up too late in the match, thinking the game kicked off at 15:00 rather than 12:30.
nella partita ci siamo svegliati troppo tardi pensando che si giocasse alle 15, invece il calcio d’inizio era alle 12:30.

although he has, in fact, arrived 300 years too late in mantua, he is asked to sing ("lamento della ninfa").
il cantante viene pregato di cantare ("lamento della ninfa"), nonostante abbia raggiunto mantova in ritardo di più di 300 anni.

the controversy after the original live aid suggested that aid also can actually harm when trying to help, but this does not mean one should stop trying – if you wait with action until you know the outcome, you are too late in the first place.
la controversia a seguito del primo live aid suggerisce che gli aiuti possano addirittura risultare dannosi piuttosto che efficaci, ma ciò non significa che si debba smettere di tentare – se si aspetta di conoscere i risultati prima di agire, si è già in ritardo.

we liberalise rapidly by directive, and we regulate late in the day- let us hope not too late- by communication.
qui si liberalizza rapidamente mediante direttiva e si regola tardi- ma speriamo non troppo tardi- mediante comunicazione.

nevertheless, very few patients survive the first 5 years after the operation, as surgery would have been performed too late. in cases where the tumor cannot be removed, patients seldom survive for more than two years.
negli ultimi anni la chirurgia del pancreas ha fatto registrare sensibili progressi con una netta riduzione dei rischi. nonostante ciò, solo pochi pazienti sopravvivono a 5 anni dopo l’intervento.