Vous avez cherché: i wanted to ask you (Anglais - Italien)

i just wanted to ask you this.
vorrei chiederle soltanto una cosa.

that is the question i wanted to ask you.
e' questa la domanda che pongo.

i've got something i wanted to ask you....
i've got something i wanted to ask you ....

(de) i wanted to ask another question.
(de) vorrei porre una domanda complementare.

commissioner, i wanted to ask about inflation.
– signor commissario, avrei una domanda sull’ inflazione.

i wanted to ask if it was possible to give
volevo chiederle se fosse possibile

madam commissioner, i wanted to ask you a supplementary question.
signora commissario, vorrei farle alcune domande aggiuntive.

i am sorry for the trouble, i wanted to ask you a favour.
scusi il disturbo, volevo chiederle un piacere.

so i wanted to ask you what would this project do to our community."
allora io voglio domandargli che cosa comporterebbe questo progetto per la nostra comunità".

madam president, i wanted to ask the commissioner another question.
signora presidente, volevo rivolgere un' ulteriore domanda alla signora commissaria.

mr president, i already have the answer to what i wanted to ask.
signor presidente, ho già avuto risposta a quanto volevo chiedere.

i wanted to ask the president-in-office to clarify something.
signor presidente, vorrei chiedere al presidente del consiglio una precisazione.

i wanted to ask you what place the regions will occupy within the framework of the convention.
vorrei sapere quale sarà il ruolo delle regioni nel quadro della convenzione.

i wanted to ask you whether there are plans only for general festivities or also for genuine cultural events.
volevo chiederle se siano previste soltanto solennità o magari anche qualche evento culturale?

at this point, commissioner, i wanted to ask you three questions, but given your reply, i will ask two.
a questo punto, commissario, io volevo porle tre questioni, ma dopo la sua risposta, ne pongo due.

i wanted to ask you, mr president, if this survey is being carried out with the bureau's permission?
desidero chiederle, signor presidente, se tale inchiesta viene svolta con l'approvazione dell'ufficio di presidenza.

i wanted to ask you some questions about the current life of the church. has anything in particular struck you recently?
volevo farle qualche domanda sull’attualità della vita della chiesa. cosa l’ha colpita in particolare, di recente?

and i wanted to ask you, given that like all children, when you were at elementary school you had friends, didn’t you?
e volevo chiederle, dato che lei, come tutti i bambini, quando eravate alle elementari, avevate degli amici, no?

mr president, i wanted to ask you about a non-profit association that calls itself the non-profit association pension fund.
signor presidente, desidero chiederle alcune informazioni in merito ad un' associazione non a scopo di lucro denominata vzw pensioenfonds.