Vous avez cherché: i wonder if we are related, that would be s... (Anglais - Italien)

mr president, i wonder if the commissioner would be so good as to answer the following question?
signor presidente, vorrei chiedere al commissario di rispondere alla domanda seguente.

i wonder if we should not provide one.
mi chiedo se abbiamo intenzione o meno di prendere provvedimenti in merito.

hi i wonder if you even keby companies in china that manufacture copper for boardshorts. i would be grateful!
ciao keby, avrei da chiederti se hai anche aziende in cina che fabbricano copper per costumi da bagno donna. te ne sarei grato!

if we could reach an understanding on this, that would be a satisfactory solution.
se riuscissimo ad essere tutti d' accordo su questo fatto, avremmo già trovato una buona soluzione.

i wonder if we should be splitting up our anti-crime effort in this way.
sorge lecito il dubbio: risulta efficiente frammentare in questo modo l' apparato preposto alla lotta al crimine?

i wonder if we should abolish this regulation as far as third country aircraft are concerned.
mi chiedo se non sia opportuno abolire il regolamento nella parte concernente gli aerei di paesi terzi.

however, i wonder if we have really grasped the scale of this dialogue yet.
mi chiedo tuttavia se abbiamo pienamente compreso la portata di questo dialogo.

i wonder if we shall begin to be required to have some form of register of addresses in the future.
mi domando se andrà resa obbligatoria, in futuro, la creazione di un annuario degli indirizzi.

i wish to ask your advice on raising this particular issue with the petitions committee: i wonder whether that would be in order.
signora presidente, vorrei chiedere il suo parere sulla possibilità di deferire un caso particolare alla commissione per le petizioni: mi chiedo se ciò sia corretto.

i wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
mi chiedo se non sarebbe il caso di trasferire parte dei fondi di cassa alle scuole sovrappopolate in altre zone.

i wonder if we can rely upon the eu also supporting the demand for a zero quota for export.
vorrei sapere se l’ unione europea sosterrà tale proposta.

i wonder if we are aware of this truth: that the mother of god, the full of grace, visits us every day just as she visited st. elizabeth?
mi chiedo se siamo consapevoli di questa verità: che la madre di dio, la piena di grazia, ci visita ogni giorno così come ha visitato s. elisabetta!

i therefore wonder if we could put in place some instruments that would also allow us to refuse the transfer of information to third countries where they fail to provide sufficiently specific reasons for obtaining such data.
pertanto, mi chiedo se si possano istituire degli strumenti che ci consentano di rifiutare il trasferimento di informazioni a paesi terzi laddove non sussistano motivi sufficientemente specifici per l'ottenimento di tali dati.

notwithstanding our seemingly evolved sensibility, and all our refined psychological analyses, i wonder if we are not also anesthetized in regard to the wounds of children’s soul.
nonostante la nostra sensibilità apparentemente evoluta, e tutte le nostre raffinate analisi psicologiche, mi domando se non ci siamo anestetizzati anche rispetto alle ferite dell’anima dei bambini.

we need action of a quite different kind for that. i wonder if we will ever adopt a directive along those lines!
per salvare il mondo ci vogliono azioni ben più incisive, ed io mi chiedo se riusciremo mai a varare una direttiva di tale portata.