Vous avez cherché: i would have my way with you over and ove (Anglais - Italien)

yesterday i was already busy, otherwise i would have come with you.
ieri aveno già impegno, altrimenti sarei venuto con te.

i would have liked to have dined with you, but my relatives arrived from naples.
avrei cenato volentieri con te, ma sono arrivati i miei parenti da napoli.

he stuck with the theme that i would have my day in court.
ha attaccato con l'idea che avrei avuto mio giorno in tribunale.

tomorrow i have to go to my mother's, otherwise i would have gladly made this trip with you.
domani devo andare da mia madre, altrimenti avrei fatto volentieri questa gita con voi.

i would have been happy to speak with you about paying for someone to come as often as you would like.
sarei stato felice di parlare con te e metterci d'accordo per pagare qualcuno che venisse a pulire tutte le volte che volevate.

apartment and service was good. i would have preferred to have my deposit check sent back as opposed to canceling it with the bank.
la casa vacanza e il servizio fornitoci sono stati buoni. avrei preferito ricevere direttamente la caparra invece che passare attraverso la banca.

if you had raised any issue at all - including the weather in ireland - i would have discussed that with you as well.
se voi aveste sollevato qualsiasi argomento - incluse le previsioni del tempo in irlanda - ne avrei discusso insieme a voi.

i would have some dispute with you with regard to thermo-nuclear fusion being an alternative energy source, because it already exists.
avrei da discutere con lei sul fatto che la fusione termonucleare sia una fonte energetica alternativa, dato che già esiste.

he said i would have my day in court where i would have to be found guilty beyond a reasonable doubt to be convicted.
ha detto che avrei avuto mio giorno in tribunale dove avrei dovuto essere trovato colpevole oltre un dubbio ragionevole da condannare.

i am not speaking danish here today- that is not an option really. i would have to do the translation on my way to the chamber, having got the material the same day.
oggi non parlo danese in parlamento; non sarebbe una possibilità realistica, poiché dovrei tradurre il mio intervento prima di arrivare in aula dopo aver ricevuto il materiale il giorno stesso.

the question just suggests itself whether the jews would be so stupid as to accept a catholic pope as the bogus embodiment of the prophet elijah. on that, even i would have my doubts.
si pone la domanda se gli ebrei sarebbero così stupidi da accettare un papa cattolico come finta incarnazione del profeta elia. qui avrei anch’io i miei dubbi.

if i were to have my way, i would invest less funds in agriculture but within this sector, give more to the poorest.
la mia posizione può essere riassunta nel modo seguente: meno risorse all' agricoltura e, di queste, una fetta maggiore ai più bisognosi.

i, too, reluctantly welcome the opportunity to debate our concerns about the deteriorating human rights situation in burma and, like many before me, i would have preferred that the situation there had improved so that we did not have to keep returning to this issue over and over again.
anch'io accolgo con soddisfazione e riluttanza insieme l' occasione di discutere i nostri timori per il peggioramento della situazione dei diritti umani in birmania; come molti che mi hanno preceduto, anch'io avrei preferito che la situazione di quel paese fosse migliorata tanto da consentirci di non dovercene più occupare.

he believes that there is no point in complaining about your fate for your entire life. "who knows, maybe i would have become a completely detached, arrogant type of person if i didn't have my disability.
non si può trascorrere una vita intera a protestare contro il proprio destino. “chissà, forse senza la mia disabilità sarei diventato una persona arrogante e totalmente distaccata dalla realtà.

so something else we want to discuss with you is the mechanisms that the revenue side requires, and what i would like you to tell us is whether you are willing to have us involved over and above the extent specified in the treaty, whether you are willing to talk to us and take us seriously where expenditure and revenue are concerned, or whether that is where you want us to be completely detached.
pertanto, vogliamo discutere con voi anche la questione dei meccanismi necessari sul versante delle entrate. vorrei sapere se siete disposti ad accettare la nostra partecipazione al di là di quanto specificato dal trattato, se siete disposti a parlare con noi e a prenderci sul serio riguardo alla spesa e alle entrate, o se invece volete tenere il parlamento completamente fuori dalla questione.

in that sense, i would like to say that i agree with you entirely: in the last few years in the area of transport policy we have taken a very large number of important decisions, in which you and your staff have played a very important part, and for that you have my warm thanks.
suppongo che rimarrà alla commissione e continuerà ad essere attiva politicamente, e forse avremo ancora qualche occasione per discutere animatamente.

over and over again i keep seeing fashion news reports about how crochet is all over the runway. jean paul gaultier is not a man i would have expected to jump onto the trend. however, style bistro reports that his 2011 spring couture collection features crochet including the crochet shoes shown above.
più e più volte ancora continuo a vedere rapporti di notizie di moda circa come crochet è tutto la pista. jean paul gaultier non è un uomo che mi sarei aspettato di saltare sulla tendenza. tuttavia, stile bistro segnala che la sua 2011 primavera uncinetto di couture collezione caratteristiche tra cui le scarpe all'uncinetto sopra indicate.

i would like to take this opportunity to tell you that the president would have liked to have been with you today but, unfortunately, as you know, she is not very well at the moment and therefore, on her behalf, on behalf of the bureau and on my own behalf, i would like to wish you all the best for this christmas, this new year and, i was going to say, this new millennium.
colgo l' occasione per comunicare che la presidente avrebbe desiderato essere qui oggi, ma purtroppo, com' è noto, in questi giorni si trova indisposta; pertanto, a suo nome, per conto dell' ufficio di presidenza e a titolo personale, desidero esprimere a tutti i presenti i migliori auguri di buon natale, di buon anno e stavo per dire di buon millennio.

i am being quite frank with you when i say- and you already know this from previous debates- that i would have preferred it if we could at least have done without the directive on foods for sportsmen; this is more likely to result in misinformation in any case, especially as it will be very difficult to obtain clear provisions for the different types of sport because the foodstuffs that can be recommended or are important for a certain type of sport vary considerably from sport to sport.
lo dico apertamente e lo sapete già dalle discussioni precedenti: avrei preferito che si fosse rinunciato almeno alla direttiva sui prodotti alimentari destinati agli sportivi, perché essa comporta una disinformazione, dato che diverrà assai difficile stilare norme chiare per le diverse discipline; infatti è dal tipo di sport praticato che dipendono gli alimenti da proporre o che rivestono grande importanza.