Vous avez cherché: if i keep this up, i might learn some italian! (Anglais - Italien)

if i see a child and want to touch him, i keep this so that my nerves may not “spend” this affection.
mi vedo un bambino e voglio toccare a questo bambino, e conservo questo affinché i nervi non spendano quell'affettività.

if i may, a few days short of my sixtieth birthday, try to put myself in the shoes of a young european, the advantages i might see in the european adventure might well be, among others, the greater ease with which i might learn foreign languages and the possibility of participating in school exchanges, internships, sporting tournaments and cultural events - all this while crossing virtual frontiers and using a single currency. that is not something to be sneezed at.
tentando, a pochi giorni dal mio sessantesimo compleanno, di mettermi nei panni di un giovane europeo, i vantaggi che mi è dato di vedere nell'avventura europea possono essere, ad esempio, la maggior facilità con cui posso imparare le lingue straniere e la possibilità di partecipare a scambi scolastici, tirocini, tornei sportivi ed eventi culturali - il tutto attraversando frontiere virtuali e utilizzando una moneta unica, il che non è cosa da poco.

ad: at that time, primarily second-hand books, very few new ones. in brussels, with polar & co, i had increased the amount of ‘new releases' shelves and i keep this up here in mons.
ad: in quel periodo, erano in maggioranza libri d'occasione. pochissimi quelli nuovi.