Vous avez cherché: if it had not been rained i would be dry (Anglais - Italien)

if it rained i would take the umbrella
se piovesse prenderei ombrello

if it had not been for that, jesus would have been born in nazareth.
altrimenti il bambino sarebbe nato a nazareth.

yesterday, if it hadn't rained, i would have gone to play soccer
ieri, se non avesse piovuto, sarei andato a giocare a calcetto

if it had not been for that labour government we would not have a scottish parliament.
se non fosse stato per quel governo laburista, non avremmo un parlamento scozzese.

it had not been the special day i had waited so long :(((
non era stata poi quella giornata speciale che avevo tanto aspettato.

it had not been a revolution in america.
non era stata una rivoluzione in america.

in april 1945 the tunnel was all finished and if it had not been for the sabotage would have produced at maximum capacity.
nell'aprile 1945 il tunnel era finito, messo a punto, e, se non fosse stato per il sabotaggio, avrebbe potuto dare il massimo rendimento.

however if it had not been for the intercession of the u.s. and the soviet union his plan would not have worked.
tuttavia se non fosse stato per il intercession degli stati uniti e dell'unione sovietica il suo programma non avrebbe funzionato.

so i must say, mr president, that if it had not been for the liberalisation of television services i should not be here today.
debbo dirle anzi, signor presidente, che, se non ci fosse stata la liberalizzazione delle televisioni, io oggi non sarei qui.

obviously i would be happy if it had lots of readers.
ovviamente preferirei che avessse molti lettori.

2 if it had not been the lord who was on our side, when men rose up against us:
2 se non fosse stato l’eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

it might have been written by a clever lobby of drug traffickers if it had not been different.
se l' avesse stilata un' abile lobby di narcotrafficanti non avrebbe potuto essere diversa.

antonella antonella, if it had not been necessary to invent him .... , 02/09/2011
antonella antonella, se non ci fossi stata bisognerebbe inventarti.... , 02/09/2011

adam and eve had been naked all the time, and it had not been a problem.
adamo e eva erano stati sempre nudi e non era mai stato un problema.

however, none of this would have happened if it had not been for the bravery of 77 members of this house.
tuttavia, nulla di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per il coraggio di 77 deputati al parlamento europeo.

mrs izquierdo rojo can rest assured that i would never have accepted the proposal if it had not been a case of unanimity.
la onorevole izquierdo rojo può star certa che senza unanimità non avrei accettato questa proposta.

obviously i could not table it myself because it had not been dealt with in committee.
non potevo presentarlo io stesso perché non era stato trattato in sede di commissione.

it is speciously asked why it had not been possible to save the north-east border.
pretestuosamente si chiede perché non si riuscì a salvare i confini del nordest.

and how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?
come potrebbe sussistere una cosa, se tu non vuoi? o conservarsi se tu non l'avessi chiamata all'esistenza?

for as long as his mother had been alive it had not been easier; it had been much more difficult.
fino a quando la madre era vissuta non era stato più facile, era stato ancora molto più complicato.