Vous avez cherché: if it isn’t broken, don’t glue it (Anglais - Italien)

and if it isn’t enough...
e se non vi basta...

add a bit of milk if it isn’t enough.
se non è sufficiente allungatelo con del latte.

and what’s the point of leisure if it isn’t fun?
e cosa sarebbe il tempo libero senza divertimento?

brown: "the old model isn’t broken, but it isn’t sufficient any more." 40k team
brown: “il vecchio modello non è fallito, ma non è più sufficiente”

because, as everyone knows, strength lies in unity, even if it isn’t spontaneous!
perché si sa, l'unione, anche se non proprio spontanea, fa la forza!

however, even if it were true (and it isn’t), we would be in good company!
ma, anche se fosse così, allora, saremmo in ottima compagnia!

we can use a less equivocal word: “real.” because if it isn’t real, it’s not possible to give your life.
possiamo usare una parola meno equivoca: “reale”. perché se non è reale, non è possibile dare la vita.

even if it isn’t exactly suitable for this kind of route, marco found the challenge even more exciting!
benchè non proprio adatta per questo tipo di avventure marco ha trovato la sfida ancora più entusiasmante!

if it isn’t jesus who saves, it’s a non-catholic idea of self-salvation that ends by seducing certain ecclesial circles.
se non è gesù a salvare, è un’idea non cattolica di autosalvezza che finisce per sedurre certi ambiti ecclesiali.

i made this last remark, even if it is obvious for everybody, to remind you that it isn’t an easy path at all; on the contrary it is tough, like the path toward each truth in life.
ho fatto quest’ultima osservazione pur ovvia a tutti per ricordare che è un cammino nient’affatto facile, ma duro come del resto il cammino di ogni verità nella vita.

it’s probably the funniest part of the organization of a marriage, and even if it isn’t the first holiday together for the couple, the honeymoon has a strong symbolic value.
e' probabilmente la parte più piacevole da organizzare in un matrimonio ed anche se non sarà la prima vacanza della coppia, il viaggio di nozze conserva un forte valore simbolico.

it is important to note that having the right information isn’t enough if it isn’t coupled with the confidence to share the information or to search for more information.
È importante notare che avere le informazioni giuste non basta se non si ha anche la sicurezza sufficiente per condividerle o cercarne altre.

but if it’s deliberately manipulated it can be a cheating device – or, if it isn’t carefully planned and tested, its effect can be quite different from what the presenter had in mind.
ma se è intenzionalmente truccata può essere la fabbrica degli inganni – o, se non è realizzata con la necessaria attenzione, può ottenere effetti molto diversi da quelli desiderati.

“depression can poke through in unexpected ways, both physical and behavioral – it’s kind of like depression is finding a way out, if it isn’t being acknowledged otherwise.
“depressione può colpire attraverso in modi inaspettati, fisici e comportamentali – è un po' come depressione è trovare una via d'uscita, se non è essere riconosciuto altrimenti.

a common characteristic is to contain love stories or tales, even if it isn’t always apparent at first glance. love is the context or background that gives cohesion to all the stories, its interpretation and its assimilation; it is even a tool, necessary to understand the baddies.
una caratteristica comune è l’oggetto: contiene racconti d’amore, sebbene a prima vista non lo sembri. l’amore è il contesto o lo sfondo che unisce tutte le storie, la loro interpretazione ed assimilazione diventa addirittura uno strumento necessario per capire i cattivi.

even if it isn’t a “real” progressive band, we recognize that desire to widen the boundaries of their beloved music, contaminating it with not traditional styles too, this attitude is evident especially in the third album not yet published at the moment of this interview.
anche se non si tratta di una band progressive a tutti gli effetti, riconosciamo nel gruppo quella voglia di ampliare i confini della musica da loro amata, contaminandola anche con stili tutt altro che tradizionali, evidente più che mai nel terzo album non ancora pubblicato al momento in cui realizziamo questa intervista.

for instance, if i’m looking for information on a book or an author sometimes i find it faster by going to amazon (or a local online library if it isn’t in english) than by using a search engine.
per esempio se cerco notizie su un libro o un autore scopro spesso che ci arrivo più velocemente esplorando una libreria online che con qualsiasi “motore di ricerca”.

today, impotent sloganeering should be avoided, at least a minimum of empirical understanding should be shown while assessing the gravity of the situation and what are the real ratios of force; even if it isn’t quite understood what has effectively happened in new york and washington or else what is happening in afghanistan and elsewhere where the war is certainly developing in a latent way.
oggi sarebbero da evitare, se non altro per dimostrare un minimo di intelligenza empirica nel saper valutare la pesantezza della situazione e la realtà dei rapporti di forza; anche se non si è capito che cosa sia successo effettivamente a washington e new york e che cosa stia succedendo in afghanistan e nelle altre parti del mondo, dove la guerra si sta senz'altro sviluppando in modo non visibile.

today you can see the extent of the hermes name and how far it has gone in fashion with a simple glance toward hollywood. such stars as paris hilton, nicole kidman, madonna, and elizabeth hurley can be seen sporting hermes accessories and hand bags. as a matter of fact, anyone that considers themselves to be up on fashion owns something by hermes. no fashionably correct wardrobe is lacking in including a hermes piece, if it doesn’t have a hermes piece then it isn’t fashionably correct.
oggi si può vedere l'estensione del nome di hermes e in che misura si è passati in modo con un semplice sguardo verso hollywood. star come paris hilton, nicole kidman, madonna, elizabeth hurley e può essere vista sportivo hermes accessori e borse a mano. È un dato di fatto, qualcuno che si ritiene di essere sempre alla moda possiede qualcosa da hermes. nessun armadio moda corretto manca anche un pezzo hermes, se non ha un pezzo ermete allora non è corretto alla moda.

i am persuaded that the bureaucracies moved through a sort of latent structure: each decision brings on another, then another, and so forth, even if it isn’t possible to foresee exactly the next step” (le monde des livres, october 20, 2006, p. 12).
io sono persuaso che le burocrazie sono mosse da una sorta di struttura latente: ogni decisione ne comporta un’altra, poi un’altra e così via, anche se non è possibile prevedere esattamente la tappa seguente” (« le monde des livres » , 20 ottobre 2006, p. 12).