Vous avez cherché: if you were to pull the tired old soldier r... (Anglais - Italien)

if you want to pull the plug thoroughly we recommend it.
se volete staccare la spina ve lo consigliamo vivamente.

i would be glad if you were to do so.
le sarei grato se li facesse.

even if you were to kill me because of what i say,
anche se mi uccidete per quello che dico,

although christ said the above the apostle john, if you were to read the bible,
summenzionato all'apostolo giovanni, se leggete la bibbia vedete voi stessi che non era facile capirla.

it would be better if you were to speak with one voice.
sarebbe meglio parlare con un' unica voce.

if you were to deploy in the reverse order, you would receive an exception at run time.
se si stava eseguendo la distribuzione in ordine inverso, si riceve un 'eccezione in fase di runtime.

it would be nice if you were to say something about that later on.
gradirei sentire qualcosa in proposito nel suo intervento conclusivo.

a: if you were to regain the lost tapes now, would you think it was embarrassing?
a: se dovessi ritrovare le cassette perdute, pensi che sarebbe imbarazzante?

if you were to break does nothing it is important that at least one is full.
se si dovesse rompere non fa nulla l’importante è che almeno uno venga intero.

if you were to choose one, who’s been your favourite subject so far?
se dovessi scegliere il tuo soggetto preferito fino a ora?

i think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
penso che sarà estremamente utile se si porteranno a buon fine queste azioni concrete.

if you were to launch such an initiative, there are a number of us who would support it.
se promuoverete una simile iniziativa, molti di noi la sosterranno.

«if you were to say, 'this exile is sad,' i would understand you.
se voi mi diceste: «l'esilio è triste», vi comprenderei.

it will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated '.
parlare in questo caso di compensi eccessivi sarebbe, per queste ultime, uno schiaffo morale.

where the seventh research programme is concerned, though, i would welcome it if you were to concentrate on football.
per quanto riguarda il settimo programma quadro di ricerca, però, credo che sarebbe opportuno concentrarsi sul calcio.

"if you were to be defeated, we'll never forgive you for it." urla ichi piangendo.
"se doveste essere sconfitti, non ve lo perdonerò mai." urla ichi piangendo.

and if you were to tell us what 'it" is now ... we couldn't understand it because ....?
blossom: e se noi ci direste che cosa esso è noi non potremmo capire, perché .?