Vous avez cherché: immoderate (Anglais - Italien)

hardness of mind, immoderate selfishness, narrow-mindedness
durezza di intelletto, egoismo smodato, chiusura mentale

excessive bureaucracy is a glaring signal of immoderate administrative costs.
un' eccessiva burocrazia è un segnale lampante di costi amministrativi immoderati.

i expect nothing from the others, therefore i am neither excessive nor immoderate.
io non pretendo nulla dagli altri, quindi non sono né esagerato né esorbitante.

this immoderate love for painting comes from italy where he was to spend most of his existence.
questo amore smisurato per la pittura gli viene dall'italia dove doveva passare l'essenziale della sua esistenza.

in view of the stretched budgetary situation in all member states we really do not want to be immoderate.
di fronte alle tensioni di bilancio per le situazioni finanziarie di tutti gli stati membri non vogliamo certo sembrare ingordi.

it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
non incoraggiare il consumo smodato di bevande alcoliche o presentare in una luce negativa l'astinenza o la sobrietà;

really. in view of the stretched budgetary situation in all member states we really do not want to be immoderate.
di fronte alle tensioni di bilancio per le situazioni finanziarie di tutti gli stati membri non vogliamo certo sembrare ingordi.

audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
le comunicazioni commerciali audiovisive per le bevande alcoliche non si rivolgono specificatamente ai minori né incoraggiano il consumo smodato di tali bevande;

as a medical practitioner, with responsibility for an ear, nose, and throat hospital department, i daily deplore the ravages occasioned by immoderate consumption of tobacco.
in quanto medico, responsabile di un servizio ospedaliero di otorinolaringoiatria, quotidianamente deploro le distruzioni di un consumo smodato del tabacco.

we also have to ensure that we do not mix the message with regard to what is moderate and what is immoderate drinking. in particular, we should ensure that information campaigns are reactive and proactive towards young people.
occorre anche sincerarci di non confondere tra bere moderatamente e smodatamente; in particolare dovremmo far sì che le campagne informative siano reattive e proattive nei confronti dei giovani.

77 say: o followers of the book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path.
77 di': « o gente della scrittura, non esagerate nella vostra religione . non seguite le stesse passioni che seguirono coloro che si sono traviati e che hanno traviato molti altri, che hanno perduto la retta via.

4.11 audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
4.11 la comunicazione commerciale audiovisiva che reclamizza gli alcolici è limitata per quanto attiene ai suoi destinatari (non deve rivolgersi ai giovani) e al contenuto (non deve incoraggiare un consumo smodato di alcol).

studies that have been carried out show a strong link between alcohol consumption and anti-social behaviour such as violence, and that immoderate consumption of alcohol is a proven factor in unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases, crime and road traffic accidents.
da studi effettuati è emerso che esiste, in particolare tra i giovani, un forte nesso tra consumo di alcool e comportamento antisociale, come la violenza, ed è provato che l' abuso di alcool è all' origine di gravidanze indesiderate, malattie trasmissibili sessualmente, criminalità ed incidenti stradali.