Vous avez cherché: in closes down and unger the readness for a... (Anglais - Italien)

the council and the commission, in close collaboration with parliament, will define the priorities for action to be taken and a schedule for carrying them out.
il consiglio dei ministri e la commissione, in stretta collaborazione con il parlamento europeo, dovranno definire le priorità dell'azione da avviare nonché il calendario dell'attuazione.

as a result, they lose consumers and close down, and the unemployment rate rises.
perdono mercati, chiudono, e perdiamo lavoro.

in the diocese of soroti some parishes have had to close down and two missions, the ones in amuria and of katine, have been evacuated.
nella diocesi di soroti alcune parrocchie hanno dovuto chiudere i battenti e due missioni, quella di amuria e di katine, sono state evacuate.

in serious cases it might be necessary to close down and restructure any kind of enterprise that is guilty of fraud.
in casi gravi può rendersi necessaria la chiusura o riorganizzazione della persona giuridica colpevole di frode.

the release of the entire quantity of milk would force dairy farms in austria to close down and it would have serious and unpredictable consequences, including for the cultivated landscape.
lo svincolo dell'intera quantità di latte costringerebbe i produttori austriaci a chiudere e provocherebbe conseguenze gravi e imprevedibili, anche sul paesaggio culturale.

further modalities for cooperation within the network should be laid down and revised by the commission, in close cooperation with the member states.
le ulteriori modalità di cooperazione nell'ambito della rete devono essere stabilite e riesaminate dalla commissione in stretta cooperazione con gli stati membri.

entrepreneurs are relocating in order to survive or are closing down, and when they close down, thousands of jobs are lost, and this also causes a consumption crisis and an impoverishment of the region.
gli imprenditori stanno delocalizzando per sopravvivere o chiudendo, e quando chiudono si perdono migliaia di posti di lavoro e si crea anche una crisi dei consumi, oltre che un impoverimento del territorio.

a fair number of ginning plants are unviable and about to close down, and many jobs have been lost.
parecchi stabilimenti di sgranatura non sono redditizi, sono sul punto di chiudere e la perdita di posti di lavoro è stata notevole.

objectives for action: the communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the world health organisation.
obiettivi di intervento: la comunicazione mira a favorire la cooperazione internazionale nel campo delle malattie rare tra tutti i paesi interessati, in stretta collaborazione con l'organizzazione mondiale della sanità.

– the free trade treaty caused a number of factories in the usa to close down and to settle in mexico, where they created 300.000 work places.
– il trattato di libero commercio permise la chiusura di una serie di fabbriche negli stati uniti e la loro riubicazione in messico, dove vennero creati 300.000 posti di lavoro.

i would also like to point out that, in order to implement this european strategy, i advocate the adoption of guidelines for action in favour of children drawn up with the partners in government after consultation with parliament and in close collaboration with family organisations and solidarity organisations working directly or indirectly to improve the social integration of children in europe.
vorrei segnalare che, per attuare una tale strategia europea, raccomando l' adozione di linee d' azione direttrici per l' infanzia che siano elaborate dagli organismi governativi, dopo aver consultato il nostro parlamento, e in stretta collaborazione con le associazioni familiari e di solidarietà le quali, direttamente o indirettamente, contribuiscono ad una migliore integrazione sociale dei bambini in europa.

this is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
questo avviene con la scomparsa delle grandi industrie e delle imprese minerarie, che spinge i giovani e le persone di mezza età, potenzialmente lavoratrici, a rimanere inattive e a sopravvivere grazie alle prestazioni sociali.

it is estimated that europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most eu member states will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
si stima che l'europa registrerà una perdita di circa 30 milioni di persone in età lavorativa entro il 2050, e, a meno che non si intervenga velocemente, gli indici di dipendenza nella maggior parte degli stati membri dell'ue continueranno ad aumentare rapidamente, la produttività diminuirà, le imprese cesseranno la loro attività, e i costi per il mantenimento dei servizi, soprattutto per la popolazione anziana, aumenteranno in modo significativo.

were we right to have so few abattoirs, which caused local abattoirs to close down, and which encouraged intensive farming and made it necessary to systematically transport animals over long distances?
abbiamo fatto bene a spingere all' estrema concentrazione dei macelli che, provocando la chiusura dei macelli locali, ha favorito la concentrazione della zootecnia e sistematizzato il trasporto di animali sulle lunghe distanze?

i am always in favour of giving consumers more information, but i am afraid, as i say, that the likelihood is that the extra burden of regulation which it will entail will simply mean that small shops close down and consumers ' interests are hurt.
sono sempre favorevole a dare maggiori informazioni ai consumatori, ma, come ho detto, temo che l' onere aggiuntivo che la normativa comporta possa indurre molti piccoli esercizi a chiudere e quindi danneggiare gli interessi dei consumatori.

[…] it seems anachronistic to watch a performance like this one at the time when factories close down and the job of factory worker seems extinguishing or, in any case, losing the halo of tragedy and myth that it had up to some years ago. on a bare, dark scene only an iron staircase stands up, leant to a projected factory in black and white video.
[ ] nell epoca in cui le fabbriche chiudono e il mestiere di operaio sembra estinguersi o, comunque, perdere l alone di tragicità e mito che aveva fino a qualche anno fa, sembra anacronistico ritrovarsi ad assistere a un lavoro come questo. su una scena spoglia e scura si staglia solo una scaletta di ferro appoggiata su una fabbrica proiettata in video bianco e nero. e un operaio, succube dei tempi incalzanti della catena di montaggio, protagonista di una vita non sua, di un tempo scandito da ore che non gli appartengono.