Vous avez cherché: in dribs and drabs (Anglais - Italien)

this is all done in dribs and drabs.
tutto è fatto a spizzichi e bocconi.

the others then followed in dribs and drabs.
poi alla spicciolata tutti gli altri.

but things are now changing, albeit in dribs and drabs.
ora le cose stanno cambiando, benché lentamente.

cultural rights must not be recognised in dribs and drabs, but convincingly and generously.
i diritti culturali non possono essere riconosciuti a pezzi e bocconi, ma devono essere affermati in modo convinto e generoso.

i am sorry to say that information about the details only reaches me in dribs and drabs.
le informazioni sui dettagli mi giungono, con mio rammarico, con il contagocce.

our experience was that we got the information in dribs and drabs, too late, and very often it was incomplete.
abbiamo ricevuto le informazioni con il contagocce, troppo tardi e spesso in forma incompleta.

tens of thousands of laotians, starting with the royal family of laos, have quite simply been murdered in dribs and drabs.
decine di migliaia di laotiani, cominciando dalla famiglia reale laotiana, sono stati letteralmente assassinati a fuoco lento.

in view of the broad spectrum of projects proposed on the one hand and the modest funds on the other, there is little point in squandering resources in dribs and drabs.
in considerazione della vasta gamma di campi d' azione proposti da un lato e la scarsità degli stanziamenti dall' altra, non ha senso operare in base al modello a pioggia.

in 1992 an other era began, that of farm holidays, allowing him to retrieve in dribs and drabs the real estate that was falling apart over the years and the abandonment.
nel 1992 iniziò un altra epoca, quella dell agriturismo che permise di recuperare uno alla volta tutto il patrimonio immobiliare che, con gli anni e l abbandono, stava andando in rovina.

thousands of occupiers leave wall street and liberty park going back in dribs and drabs along both sides of broadway to the north where, a few miles away, the students on strike gathered.
migliaia di occupiers lasciano wall street e liberty park risalendo alla spicciolata lungo i due lati di broadway verso nord dove, a qualche chilometro di distanza, si sono radunati gli studenti in sciopero.

on the other hand, they then also have to pay in dribs and drabs, that is to say, by underestimating their gni. then, of course, they would have problems complying with the maastricht criteria.
d' altro canto, però, non possono neppure lesinare, cioè fare una stima troppo bassa del reddito nazionale lordo, altrimenti avrebbero problemi a rispettare i criteri di maastricht.

now for a second example, where i also consider the situation critical. the money that we have made available for nuclear safety in central and eastern europe is only being used in dribs and drabs, or not at all.
un' altra situazione che reputo ugualmente preoccupante riguarda i fondi che abbiamo stanziato per la sicurezza nucleare nell' europa centrale e orientale e che continuano a essere sottoutilizzati oppure rimangono addirittura del tutto inutilizzati.

even these grants, when they are given to poor, medium-sized farmers, are meted out in drips and drabs and greece is a typical example here.
quando poi qualche aiuto viene concesso ai poveri giovani agricoltori comuni, ciò avviene comunque con il contagocce. il mio paese ne offre diversi esempi.

the status of illegal refugees is regularized on a "one to one" basis, i.e. in dribs and drabs. worn-out, many of them see the squatting of churches as the ultimate means to be heard.
gli irregolari sono regolarizzati "caso per caso", cioè col contagocce. stremati, molti vedono nell'occupazione delle chiese un estremo mezzo di farsi ascoltare.

it may be packaged under the heading'countering harmful tax competition ', but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the member states are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to federal level.
il tutto viene compattato in un pacchetto denominato « lotta alla concorrenza fiscale dannosa », ma alla fine si tratta sempre dello stesso argomento: sistematicamente, anche se a piccoli passi, le competenze degli stati membri passano all' organismo federale.

self-interest would not be the determining factor in their case, but rather the question as to whether the reconstruction of kosovo might also give a nice boost to the business community in kosovo and in the surrounding poor countries, whom we are only compensating in dribs and drabs for the loyal way in which they have carried out the boycott against serbia.
questi esperti non sarebbero guidati dai propri interessi, ma dall' esigenza di determinare se la ricostruzione del kosovo possa rappresentare anche un valido stimoro per l' attività imprenditoriale in kosovo e nei paesi poveri circostanti, che adesso compensiamo a malapena per aver applicato con lealtà l' embargo nei confronti della serbia.

sometimes hair may look dull and drab. many factors can lead to dull hair, such as sun damage,...
i seguenti fattori portano spesso a danno dei capelli: candeggina prodotti chimici, cloro,...

if architecture reflects the spirit of an age, our megastructures and drab apartment blocks express the spirit of globalized technology, where a constant flood of new products coexists with a tedious monotony.
se l’architettura riflette lo spirito di un’epoca, le megastrutture e le case in serie esprimono lo spirito della tecnica globalizzata, in cui la permanente novità dei prodotti si unisce a una pesante noia.

to get the information it wants on these hold-outs, the irs can send the swiss government a “request for administrative assistance” on the whole group. bern has to respond with information on all cases within eight months – so gone are the days in which information was released in dribs and drabs over a period of years. “administrative assistance will be provided, if there is any evidence of an infraction.
per ottenere le informazioni richieste, l’irs potrà far scattare una domanda di assistenza amministrativa per tutto il gruppo di clienti “recalcitranti”. domanda alla quale berna dovrà rispondere, per l’insieme dei casi, entro 8 mesi – finiti insomma i tempi in cui i dati venivano forniti al contagocce e dopo vari anni – e la risposta non potrà che essere positiva. “l’assistenza amministrativa sarà sicuramente concessa, dal momento che gli indizi di violazione sono evidenti.