Vous avez cherché: in natural patterns of presence and abundance (Anglais - Italien)

warranty of presence and reliability
garanzia di presenza e affidabilità

its forms of presence and of witness.
le sue forme di presenza e di testimonianza.

the design was kept clear and simple in order for the typical characteristics of the natural patterns of the ...
il design rimane essenziale e semplice, per esaltare la venatura naturale del noce nella sua caratteristica unicità ...

there they may discover new forms of presence and proclamation.
in esso possono scoprire nuove modalità di presenza e di annuncio.

the design was kept clear and simple in order for the typical characteristics of the natural patterns of the walnut to have their greatest effect.
il design rimane essenziale e semplice, per esaltare la venatura naturale del noce nella sua caratteristica unicità.

oceanographic processes influencing abundance and distribution of small pelagics will be studied in order to improve knowledge on reproduction and concentration zones, transport of eggs and larvae, and ultimately presence and abundance of fish stocks.
i fattori oceanografici che condizionano l abbondanza e la distribuzione dei piccoli pelagici al fine di migliorare la conoscenza sulla riproduzione e le zone di concentrazione, il trasporto di uova e larve e, in fine, la presenza ed abbondanza delle risorse.

mosquito surveillance is a key component of any local integrated vector management program. the goal of mosquito-based surveillance is to quantify human risk by determining the presence and abundance of local vector populations.
il monitoraggio delle zanzare è un elemento centrale di ogni programma di controllo di vettori locale. lo scopo del monitoraggio delle zanzare sta nel quantificare il rischio per le persone determinando la presenza e il numero delle popolazioni locali che fungono da vettori.

when color is applied to exotic leathers to gains a new intensity, subtle nuances and more brightness, as well as gaining an extra dimension through the natural patterns of the python skin and the scales of the crocodile leather.
quando il colore viene applicato al pellame esotico, esso assume una nuova intensità fatta di sottili sfumature, tocchi più lucenti, così come assume una nuova dimensione extra grazie al disegno naturale del pitone o alle squame della pelle di coccodrillo.

the cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
il coste delle tecnologie varia in funzione del numero di potenziali utilizzatori, della distanza tra le abitazioni e il point of presence (punto di presenza - pop) e dalla presenza del backhaul (connessione cablata).

the decree establishes a 3 to 1 ratio for the first nine hours followed by a 2 to 1 ratio for subsequent hours between the hours of presence and the working hours actually counted.
a tal fine, il decreto stabilisce tra le ore di presenza e le ore di lavoro effettivamente computate un rapporto di 3 a 1 per le prime nove ore, successivamente di 2 a 1 per le ore seguenti.

a son should especially try his own stability on the path through his presence and, above all, through his inner act of presence.
il lavoro del figlio deve essere soprabito di stabilizzarsi durante il tragitto con la sua presenza e, soprattutto, col suo atto interiore di presenza.

at that time bhadrena c. tschumi, as craniosacral therapist, supervisor and teacher, developed a new, comprehensive curriculum in craniosacral therapy, which introduced the quality of presence and awareness into the existing programs.
a quel tempo bhadrena c. tschumi, come operatrice craniosacrale, supervisore e insegnante, ha sviluppato un nuovo curriculum completo in craniosacrale, che ha introdotto la qualità di presenza e consapevolezza nei programmi esistenti.

paleopathological studies offer a lot of meaningful informations: if biologists turn their sudies toward the capability to gain patterns of presence and diffusion of a illness, and the useful elements to fight them, maybe the contribute of these analysis represents for historians and archaeologists one of the only element able to deal with some questions still unsolved.
gli studi paleopatologici offrono una serie di informazioni molto significative: se l’interesse di medici e biologi si attesta, giustamente, sulla possibilità di ricavare modelli di diffusione e di presenza di alcune malattie, e forse persino a ricercare elementi utili al loro contrasto, per chi si occupa di storia e archeologia l’apporto di queste analisi rappresenta forse uno degli unici elementi per affrontare alcune questioni tuttora praticamente irrisolte.

exercise of meditation, that is just an act, starts losing its apparent value before the vital act of presence, and then prayer cannot be put in the frame of an exercise and expands until becoming vital in the soul and encompasses the whole being.
l'esercizio della meditazione che è solo un atto, comincia a perdere valore apparente di fronte all'atto vitale di presenza ed lporazione non può classificarsi già dentro lo stampo di un esercizio e si espande fino a diventare vitale nell'anima ed abbracciare tutto l'essere.

he wants man to be his prophet among his brothers with the announcement of his nearness and his coming. man's voice must be for every other man a balsam of salvation and life, a gift of redemption and love, a gift of presence and nearness of his god.
vuole che sia l'uomo ad essere suo profeta tra i suoi fratelli con l'annunzio della sua vicinanza e della sua venuta.

if one wonders what impact this resolution will have on the sort of presence and activities of the holy see at the un, the answer is that the holy see will continue to offer its contribution to the international debate with greater smoothness in procedure and, certainly, also with explicit support from member countries which will now be given it because it is endowed with a precise charter of participation.
se si chiede quale impatto avrà questa risoluzione nel tipo di presenza e di attività della santa sede all’onu, la risposta è che la santa sede continuerà ad offrire il suo contributo al dibattito internazionale con maggiore snellezza di procedure e, sicuramente, anche con un esplicito sostegno dei paesi membri che le viene dall’essere ora dotata di una precisa carta di diritti di partecipazione.

this demand must be reflected in the educational programmes of ecclesial communities and requires new forms of presence and support from pastors. christian membership in faith-related associations, ecclesial movements and new communities can provide a good school for these disciples and witnesses, sustained by the charismatic, communitarian, educational and missionary resources of these groups.
questa esigenza dev’essere ben presente negli itinerari educativi delle comunità ecclesiali e richiede nuove forme di accompagnamento e di sostegno da parte dei pastori. l’appartenenza dei cristiani alle associazioni dei fedeli, ai movimenti ecclesiali e alle nuove comunità, può essere una buona scuola per questi discepoli e testimoni, sostenuti dalla ricchezza carismatica, comunitaria, educativa e missionaria propria di queste realtà.

the collection indigo, made from top-quality walnut, arose from the collaboration between selva and designer leonardo dainelli. it is reminiscent of the decade of the 1950s, which also marked the birth of selva as a company. also made from walnut is the collection leonardo from designer tiziano bistaffa. the design was kept clear and simple in order for the typical characteristics of the natural patterns of the walnut to have their greatest effect.
dalla collaborazione tra selva ed il designer leonardo dainelli è nata la collezione indigo in prezioso legno di noce, che si rifà agli anni ’50, l’epoca in cui selva muoveva i suoi primi passi. il legno di noce contraddistingue anche la collezione leonardo del designer tiziano bistaffa. il design è stato mantenuto appositamente chiaro ed essenziale, per mettere in risalto le venature naturali del noce che sono una caratteristica tipica di questo materiale.

and if one moment of presence brings so much, then prolonged presence, and finally, a permanent state of presence, must mean an entirely new kind of being, something all spiritual traditions try to describe: “enlightenment,” “awakening,” “nirvana,” and “the kingdom of heaven.”
e se un momento di presenza ci dà così tanto, uno stato di presenza prolungata e infine permanente, deve significare un tipo completamente nuovo di essere, quello che le varie tradizioni spirituali hanno cercato di descrivere con termini quali “illuminazione”, risveglio”, “nirvana”, “regno dei cieli”.