Vous avez cherché: in thrall (Anglais - Italien)

in what way does the devil hold man in thrall?
in quale modo il diavolo tiene schiavo l’uomo?

first of all, it is in thrall to liberal ideology.
innanzitutto, la risoluzione è prigioniera dell’ideologia liberale.

3.4 the political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 il potere politico, piuttosto succube dei grandi manager bancari, ha assecondato questa trasformazione.

it is an extremely bitter foretaste of the future that lies in store for a europe of nation states in thrall.
e' un saggio ben amaro della futura europa degli stati ridotti a vassalli.

my own first novel, an irish solution , featured a middle-aged man in thrall to his conventional wife.
nel mio primo romanzo, an irish solution un uomo di mezza età è schiavizzato dalla moglie.

this report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies to their lead.
quanto alle riforme del mercato del lavoro, queste vanno tutte nella medesima direzione: l' innalzamento al rango di ideale economico della flessibilità e dell' insicurezza sociale.

competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.
al di sopra di tutto ciò viene posto il cappello della competitività, e a tale obiettivo vengono subordinati i diritti e le conquiste dei lavoratori, l' ambiente e l' equilibrio ecologico.

genuine cooperation on an equal footing can only be established between europe and africa if they are no longer in thrall to industrial and banking groups that grow rich on exploiting the working classes of the two continents.
un' autentica cooperazione su un piano di parità si potrebbe stabilire solo fra un' europa ed un' africa libera dal dominio dei gruppi industriali e bancari che traggono le loro ricchezze dallo sfruttamento delle classi lavoratrici dei due continenti.

an interview with cardinal john njue, archbishop of nairobi, on the african church, born out of the charity of the missionaries, in a continent in thrall to the politics of the developed countries
intervista con il cardinale john njue, arcivescovo di nairobi, sulla chiesa africana, nata dalla carità dei missionari, in un continente in balia dei condizionamenti dei paesi sviluppati

nor can i join in the criticism levelled at the composition of the praesidium, believing as i do that the people at the top will no longer be in thrall to anyone, but will have only their own conceptions of the europe of the future.
non condivido le critiche sulla composizione della presidenza, in quanto ritengo che alla guida siano state poste persone che non seguono nessuno, ma che hanno una propria idea dell' europa del futuro.

the crisis within the wto makes it more likely that the institution will no longer be able to act as anything more than an arbitrator and will no longer be able to take the initiative in proposing new rules, with the consequent threat of world trade being once more in thrall to innumerable bilateral agreements.
data la crisi che sta attraversando, è molto probabile che l’ omc potrà agire esclusivamente nel ruolo di arbitro senza poter più prendere l’ iniziativa di proporre nuove regole, con la conseguente minaccia che il commercio mondiale sarà ancora una volta alla mercé di innumerevoli accordi bilaterali.

i would be grateful if the commissioner would reiterate that for the benefit of members who were not present at yesterday 's debate, because a great many people were coming into the chamber when mr bangemann had us in thrall with his speech.
sarei grato al commissario se volesse ribadire questo concetto per i deputati che non erano presenti al dibattito di ieri, perché moltissimi parlamentari stavano entrando in aula quando il signor bangemann ci teneva avvinti con il suo discorso.

had the united states and its satellites not initiated their war of aggression in iraq in 2003, almost a million people would be alive today; and islamic state, or isis, would not have us in thrall to its savagery.
se gli stati uniti ed i loro vassalli non avessero iniziato la loro guerra di aggressione in iraq nel 2003, quasi un milione di persone oggi sarebbero vive, e lo stato islamico, o isis, non ci avrebbe in balìa delle sue atrocità.

"strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
rafforzare l'orientamento all'utente dei servizi di base, con strategie esplicite guidate dalle informazioni e dalle esigenze funzionali dei segmenti fondamentali del mercato e che siano un po' meno alla mercé delle ambizioni tecnologiche del settore spaziale.

– mr president, liberia and sierra leone have moved on from being countries whose social elites were very much in thrall to american and european traditions, to being countries that have brought into the present day the most primitive aspects of african history.
e' indicativo che gli attuali confini di stato di tutti i paesi africani siano stati tracciati dalle potenze coloniali.

i am interested only in helping those who are in thrall to an individualistic, indifferent and self-centred mentality to be freed from those unworthy chains and to attain a way of living and thinking which is more humane, noble and fruitful, and which will bring dignity to their presence on this earth.
mi interessa unicamente fare in modo che quelli che sono schiavi di una mentalità individualista, indifferente ed egoista, possano liberarsi da quelle indegne catene e raggiungano uno stile di vita e di pensiero più umano, più nobile, più fecondo, che dia dignità al loro passaggio su questa terra.

the crisis is, of course, attributable not only to misguided monetary policy. it is due, above all, to a policy, described as one of reform, which is in thrall to profit, wrecks workers’ rights, encourages wage dumping, and privatises social security benefits, thereby helping to strangle mass purchasing power and to increase poverty in europe.
naturalmente, la crisi non si può imputare solo a una malaccorta politica monetaria; essa dipende soprattutto da una politica che viene definita riformista, ma in realtà è schiava del profitto, distrugge i diritti dei lavoratori, incoraggia il salariale e privatizza i servizi di sicurezza sociale, contribuendo in tal modo a soffocare il potere d’ acquisto delle masse popolari e a inasprire la povertà in europa.