Vous avez cherché: inclining (Anglais - Italien)

inclining test
prove di stabilità

(standing, inclining their heads)
(in piedi, con la testa inclinata)

inclining experiment and rolling test reports;
relazioni sulle prove per la stima del raggio metacentrico e del periodo di rollio;

also available with a wooden base without inclining function.
proposta anche nella versione con base in legno senza inclinazione.

also available the new version with a wooden base without inclining function.
disponibile anche nella nuova versione con base in legno senza inclinazione.

together they form a path inclining inwards, and wisdom is the first step.
dobbiamo usarli per esercitarci bene. combinati formano il sentiero che porta verso l’interiorità, e la saggezza è il primo passo.

in italy we are inclining, instead, for a pubblicistico model of governance".
in italia stiamo propendendo, invece, per un modello di governance pubblicistico».

by inclining the sample you will get a magnification of the layer and this will enable you to make your measurement more reliable.
inclinando il campione si ottiene un ingrandimento dello strato e di conseguenza misurazioni più precise.

a slightly inclining gravel road leads to the property. it is advised that guests have a car at their disposal.
una strada sterrata in salita conduce alla villa. si consiglia di munirsi di un auto.

the villa is on a gravel, inclining road. it is advised that guests have a car to arrive at the villa.
la villa è su una strada sterrata in salita. si consiglia agli ospiti di munirsi di un auto.

lateral position, by inclining the trunk forward until the horizontal line, and by letting one’s arms hang freely downward.
posizione laterale, inclinando in avanti il tronco fino all'orizzontale, lasciando appendere liberamente le braccia in basso.

consequently, although i broadly agree, i feel that more prudent and gradualist guidelines needed to be defined and this is why i was inclining towards abstaining from the final vote.
conseguentemente, benché sia globalmente d' accordo, ritengo sarebbe stato necessario definire orientamenti più prudenti e graduali e per questo ero propenso ad astenermi dalla votazione finale.

forearms: viewed from the front, straight or inclining slightly inwards thus getting closer to the median plane, especially in dogs with a very broad chest.
avambraccio: visto di fronte, dritto o un poco inclinato dal fuori all'indentro in modo da avvicinarsi leggermente al piano mediano, soprattutto nei cani con pettorale molto ampio.

the administration of the flag state may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the administration of the flag state that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
l'amministrazione dello stato di bandiera può dispensare una nave dalla prova di stabilità, purché disponga di elementi base dedotti dalla prova di stabilità di una nave gemella e purché sia dimostrato, a soddisfazione dell'amministrazione dello stato di bandiera, che i dati di stabilità della nave esentata, desunti dai dati di base, sono affidabili.

even the most remote elements of western folklore, even the sciences of that period somehow inclining to occultism, as astrology, alchemy, and natural magic became kabbalah…".
anche i più estranei elementi di folklore occidentale, anche le scienze del tempo in qualche modo orientate verso l occultismo, come l astrologia, l alchimia, la magia naturale, diventavano kabbalah.....".

allah says, "and if we had not fortified you, you would have been very slightly inclining towards them" (17:74).
allah dice: "e se non avessimo fortificata voi, sarebbe stato molto leggermente inclinate verso di loro" (17:74).

whereas the third pillar is inclining towards the first, with asylum, immigration and visas, a transitional situation provides initially for national parliaments and consensus- and then a drift towards the european parliament, in the second period, during which decisions are taken on the subject by means of a majority decision process.
le questioni che vengono trasferite dal terzo al primo pilastro, insieme con le tematiche concessione di asilo, migrazione e visti, entrano in una fase di transizione, nella quale la competenza sarà, in un primo periodo, dei parlamenti nazionali, che dovranno dare il loro consenso, per passare poi, in un secondo periodo, al parlamento europeo, che delibererà su questi temi a maggioranza.