Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
l'impresa ha respinto la domanda nutrendo dubbi quanto alla trasmissibilità per via successoria dell'indennità finanziaria.
you are preventing any inheritable auditing entries from propagating to this object. what do you want to do?
si sta impedendo alle voci di controllo ereditabili di propagarsi a questo oggetto. scegliere l'operazione da effettuare.
manages metabase properties that apply to a specific ftp server and to set inheritable metabase properties for ftp virtual directories.
gestisce le proprietà della metabase valide per un server ftp specifico e per l'impostazione di proprietà della metabase ereditabili per le directory virtuali ftp.
mutations in the kcnq channels underlie several human inheritable disorders, including epilepsy (kcnq2 and 3).
le mutazioni nei canali kcnq sottendono a numerosi disturbi ereditari nell’uomo, inclusa l’epilessia (kcnq2 e 3).
this test measures chromosome events in spermatogonial germ cells and is, therefore, expected to be predictive of induction of inheritable mutations in germ cells.
questo saggio misura fenomeni cromosomici negli spermatogoni e pertanto dovrebbe permettere di prevedere l'induzione di mutazioni ereditabili nelle cellule germinali.
manages metabase properties that apply to a specific web virtual server, and to set inheritable metabase properties for virtual directories, web directories, and web files.
gestisce le proprietà della metabase valide per un server virtuale web specifico e per l'impostazione di proprietà della metabase ereditabili per le directory virtuali, le directory web e i file web.
and it has to be inheritable too." only built-in contraception could check the consequences of the increased longevity i planned to give the world.
solo una contraccezione di tipo interno e naturale avrebbe potuto controllare le conseguenze della maggior longevità che intendevo dare al mondo.
it is estimated that there are today 12.3 million people in the world who are subject to slavery: forced labor, sex trade, inheritable property, etc.
si stima che vi siano oggi 12,3 milioni di persone al mondo sottoposte alla schiavitù dei lavori forzati, del commercio sessuale, dei beni ereditabili, ecc.
this will remove explicitly defined permissions on all child objects and enable propagation of inheritable permissions to those child objects. only inheritable permissions propagated from %1 will take effect. do you wish to continue?
in questo modo verranno rimosse le autorizzazioni esplicitamente definite su tutti gli oggetti figlio ed abilitata la propagazione delle autorizzazioni ereditabili dagli oggetti figlio. solo le autorizzazioni ereditabili propagate da %1 avranno effetto. continuare?
this declaration, in accordance with parliament’s amendment, clearly sets out a number of areas of research that should not be financed under the framework programme: research activities aimed at human cloning for reproductive purposes, research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
questa dichiarazione, conformemente all'emendamento del parlamento, stabilisce chiaramente una serie di aree di ricerca che non dovrebbero beneficiare di finanziamenti nell'ambito del programma quadro: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi, attività di ricerca volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani suscettibili di rendere tali modifiche ereditarie, attività di ricerca volte alla creazione di embrioni umani a fini di ricerca o per la fornitura di cellule staminali, anche mediante trasferimento di nuclei di cellule somatiche.