Vous avez cherché: insurance compamiesprepare for stormy weather (Anglais - Italien)

find a lighthouse in the dark stormy weather
trova un faro nella tempesta buia

in short, the aviation industry is heading for stormy weather.
in sintesi, il settore del trasporto aereo dovrà affrontare tempi difficili.

in 2003, the author wrote the screenplay to the film stormy weather, directed by pedro olea.
e nel 2003 ha scritto la sceneggiatura del film tiempo de tormenta per la regia di pedro olea.

outside there is stormy weather and snow, the cold wind is blowing, it's very uncomfortable.
fuori imperversa una tempesta di neve, soffia un vento freddo e le temperature sono glaciali.

is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us?
È equipaggiata per far fronte ad una terribile tempesta e agli scogli acuminati che sappiamo che ci attendono?

ships save on port fees by continuing to sail through stormy weather and by risking fatal accidents at other times too.
si risparmia sul fronte dei diritti portuali continuando a navigare nelle tempeste e accettando, anche in circostanze diverse, il rischio di incidenti mortali.

what we need, of course, is sailors and navigators for fair weather but also for stormy times.
quel che ci occorre sono marinai e condottieri che sappiamo navigare su mari calmi e in tempesta.

mussels, which unlike geckos are not very mobile creatures, stick firmly to rocks in stormy weather using rather stronger covalent bonds.
i mitili, che diversamente dai gechi non sono creature molto mobili, si attaccano saldamente alle rocce in mari in tempesta usando legami covalenti un po’ più forti.

what more proof do we need than these coffin ships fit only for the scrap yard, these thirty-year old single-hull tubs that take to the seas in stormy weather?
prova ne sono queste navi-pattumiera, queste bagnarole monoscafo di trent'anni fa che prendono il largo con qualsiasi tempo, anche in tempesta.

for these reasons our production is limited, subject to the amount of milk the cows offer us, fair or stormy weather, the aging process, the time needed for the care and attention each piece requires.
per questa ragione la nostra produzione è limitata, subordinata alla quantità di latte offertaci dalle mucche, alle condizioni atmosferiche più o meno favorevoli, alla stagionatura, al tempo di cura e attenzioni che ciascun pezzo richiede.

after stormy weather, when the force of the sea subsides and the waves tend to lengthen, surfers can also find a number of spots along the costa degli etruschi where conditions are particularly favourable for surfing.
dopo le mareggiate, quando la forza del mare cala e le onde tendono a divenire più lunghe, anche gli amanti del surf da onda trovano nella costa degli etruschi alcuni spot con condizioni particolarmente favorevoli per la pratica di questo sport.

slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 october 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 november.
il 27 ottobre 2012 la slovenia è stata raggiunta da una prima ondata di forti precipitazioni che hanno causato gravi danni e il 4-5 novembre è arrivata una seconda ondata di piogge torrenziali e maltempo che ha determinato ampie inondazioni.

despite the stormy weather we keep our spirits up and we can take advantage of the positive side of things, it is not often that you see five rainbows in one day.... there are few meetings with other travellers, in the low season the huge lawn is all ours.
nonostante il tempaccio manteniamo il buon umore e possiamo sfruttare il lato positivo di esso, non accade spesso di vedere 5 arcobaleni in un solo giorno..... pochi i gli incontri con altri viaggiatori, nella bassa stagione il grande prato e tutto per noi.

located on the southern side of a large gulf created by the akrotiri peninsula, it is considered to be the largest natural safe harbour of the mediterranean sea. the small islet located at the mouth of the gulf creating a natural breakwater for stormy seas.
situata sul lato sud di un ampio golfo creato dalla penisola di akrotiri, è stato considerato il più grande porto naturale sicuro del mar mediterraneo. la piccola isola situata alla bocca del golfo crea una diga naturale per i mari in tempesta.

in 2000, she was sold to industrialist giuseppe gazzoni frascara, the future owner of stormy weather, and restored by the cantiere navale dell’argentario at porto santo stefano in tuscany. dorade was then sold on to a new dutch owner and moved to the cote d’azur.
intorno agli anni duemila, diventato di proprietà dell’industriale giuseppe gazzoni frascara, futuro armatore di stormy weather, fu sottoposto a restauro presso il cantiere navale dell’argentario di porto santo stefano, in toscana. dorade è stato poi rivenduto a un nuovo armatore olandese e trasferito in costa azzurra.

after the last weekend's stormy weather, a dry current will determine the climate in the next coming days that will be typical summer (though cooler) until wednesday, with possible instability in the evening, especially mid-week.
dopo la relativa instabilità di sabato e domenica una corrente secca in quota determinerà il tempo dei prossimi giorni che sarà tipicamente estivo (anche se più fresco) fino a mercoledì, con qulache possibile temporale in serata soprattutto da metà settimana.

the summit at which the european social model is to be considered is now only a few days away. if it is to turn out to be the social model favoured by commissioner mccreevy, then i can tell you on behalf of the socialist group in this house that the commission had better prepare for stormy weather, for there will then be a fight about the direction that this european union of ours is to take, and you can take it from me that it will not be going mr mccreevy’ s way!
mancano ormai solo pochi giorni al vertice in cui si discuterà del modello sociale europeo e, se dovesse prevalere quello propugnato dal commissario mccreevy, posso dirvi, a nome del gruppo socialista al parlamento europeo, che la commissione farebbe bene a prepararsi al peggio, poiché ne scaturirà una battaglia sulla direzione che dovrà intraprendere questa nostra europa e, per quel che mi riguarda, potete stare certi che la strada che seguirà non sarà quella indicata dal commissario mccreevy!