Vous avez cherché: isoteniscope (Anglais - Italien)

isoteniscope
isoteniscopio

isoteniscope method
metodo isoteniscopico

isoteniscope (see reference 7)
isoteniscopio (rif. bibl. 7)

pressure balance is indicated by the manometer section of the isoteniscope.
l'equilibrio della pressione è indicato dalla sezione manometrica dell'isoteniscopio.

the isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
l'isoteniscopio (6) è basato sul principio del metodo statico.

the isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
questo è quindi collegato ad un sistema da vuoto e svuotato, per poi essere successivamente riempito con azoto.

after that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the u-tube.
il solido in esame viene poi posto nel bulbo e degassato a temperatura elevata.

the isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
l'isoteniscopio viene poi disposto in modo che il campione ritorni nel bulbo e riempia il ramo corto del manometro.

the isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
benché sia stato messo a punto per misurare la tensione di vapore di alcuni idrocarburi liquidi, l'isoteniscopio si presta anche per l'esame di solidi.

the isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
l'isoteniscopio è quindi posto in un bagno a temperatura costante e la pressione dell'azoto viene regolata fino a coincidere con quella del campione.

the filled isoteniscope is placed in an horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer section (u-part).
l'isoteniscopio riempito viene posto in posizione orizzontale in modo che il campione si sparga in uno strato sottile nel bulbo del campione e nella sezione manometrica (parte ad u).

in the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used. the degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
nel caso di solidi, si usano i liquidi manometrici elencati in 1.6.2.1, secondo il campo di pressioni e di temperature.